Адам Бид

86 ЏОРЏ ЕЛИОТ

Хета се зарумени угаситим руменилом кад капетан Дониторн уђе у млекарник и ослови- је; али то није било руменило страшљивости и збуњености; пратили су то руменило осмеси и варнице испод дугих и извијених танких трепавица. И док је Хетина ујна причала капетану о ограниченој количини млека за сир и за масло док се телад не одбије, и о квалитету велике количине млека од краве са кратким роговима, купљене на пробу, и још о другим стварима те врсте, занимљивим на сваки начин за младог господина који

ће данас сутра сам постати поседник — за све време .

тог ујниног разговора, Хета је стезала и рукама заобљавала своју фунту масла, савршено прибрана, кокетна, и лукаво свесна да ни један покрет њене главе није узалуд учињен.

Има разних врста лепоте; мушкарци лудују због њих, према својим темпераментима на разне начине, од очајања до заглупљења; али има једна врста лепоте која као да је у стању да заврти мозак не само људима, него и женама. То је лепота оне врсте, · каква је, рецимо, у мачића, или пачића у паперју,

који чудне звуке изводе својим меким кљуновима; или у мале деце која тек почињу ходати и чинити прве своје тобож свесне мангуплуке; лепота на коју се никад не можете расрдити, али коју бисте можда били готови да смождите, зато што није у стању да схвати душевно стање у које вас баца. Хета Сорел · била је лепота те врсте. Њена ујна, гђа Појзер, која је тврдила да презире све телесне привлачности, и која је хтела да буде врло строг васпитач, непрестано и скривено је посматрала Хетине дражи, очарана њима и против своје воље; и пошто би је изгрдила, (што је била сасвим природна последица њене бриге да учини што добро за сестричину свога мужа, која није имала мајке, и'није имала никога да је грди, сирота девојка) она би често признавала своме мужу, кад су били на само, да та мала пркосница све лепше изгледа, што се горе понаша. Није потребно да вам казујем да су Хетини образи били као ружине лиске, да су јој око испућених усана

ов иаасисаа а за~ Дада 5 тв 1 пмњца ~ вета.

ак а