Адам Бид

536 ___ЏОРЏ ЕЛИОТ

— Охо, ено Адам с Дајном — рече Појзер, кад отвори капију на имању. — Нисам могао замислити шта је њега задржало од цркве. Слушај, знаш шта ми је баш сад улетело у главу — додаде доброћудно Мартин, после мало ћутања.

— Нешто што није из далека имало да долети, јер је, ето, под носом. Хтео си рећи да Адам воли Дајну.

— Дих, а јеси ли ти то опазила раније 2

— Па разуме се да јесам — рече г-ђа Појзер, која је, кадгод се дало, одбијала да се да изненадити. Нисам ја од оних што виде мачку у млекарнику, и питају се што ће она ту.

— Па ништа ми ниси казивала о томе.

— Е, па ја нисам плашило за птице, да заклепећем чим ветар дуне. Умем ја за себе задржати своје мишљење кад није потреба да се говори.

— Али Дајна канда слабо мари за њега; како МИслиш ти 2

— Слабо — рече г-ђа Појзер, не предосећајући довољно да је могућно изненађење; — неће ти та поћи ни за кога ако није методист и богаљ.

— Добра би била ствар ипак да се њих двоје узму — рече Мартин, и окрете главу на страну, као да би хтео уживати у посматрању те своје нове идеје. И ти би то волела, је ли

— Волела би. Онда би била сигурна да неће отићи од мене у Снофилд, Богу иза леђа, док ја овде немам у кога да погледам, до у комшике, које ми нису ни род ни помози Бог, а већином су. још такве да ја не би смела да се покажем пред светом кад би ми у млекарнику изгледало каошто код њих изгледа. Да, волела би видети да се та грешница скраси једаред . као жена хришћанка, да има свој кров над главом; а ми би је добро снабдели рубљем и перјем; јер ја је волем скоро. као своју децу. Осећа се човек некако безбеднији кад је она у кући; можеш и дупло да гре шиш кад је она уз тебе: 1

— Дајна — повика Тома, па јој потрча у сусрет мама каже да ћеш ти поћи само за методиста богаља. Ала си ти будала! — и уз тај коментар дохвати Дајну