Анали Правног факултета у Београду

в) Значење израза најам радње одсјеком или најам радње на уијен

Израз најам радње одсјеком или најам радње на уијен био je предмет терминолошких расправа током читања нацрта Законика. Уместо израза одсјеком или на уијен y пракси je y Црној Гори (као и y другим крајевима) често била коришћена туђица ђутуре. Међутим, по оцени Одбора приликом првог чптања нацрта Законика, требало je тај израз заменити домаћим. 92 У тој функцији употребљен je касније и термин ушћем, али je Одбор констатовао да je довољно рећи радња одсјекомУ 3 Тако je y односу на термнн ђутуре предност дата алтернативним домаћим изразима радња одсјеком или радња наурјен. Грађанскп законпк Србнје користи пак термин ђутуре или гомплом. У савременој правној пракси п даље ce живо употребљава туђица ђушуре, ђутурице, 94 али тај термин важећи Закон о облигацпоним одно снма изричито не користи.

Код ове врсте уговора уговорну страну која je унајмљена Општи имовински законик означава терминнма предузетник или подузетник (франц. l’entrepreneur, нем. der Unîemehmer), Грађански законнк Србије (§ 713) термннима предузимач пли посленик, a Правно-полишичка терминологија за аустријске словенске језике (стр. 536) терминима предузетник п poduzetnik.

г) Значење израза давање (или узимање) живошиње (или стоке) под кесим или y непогиб

У свом писму К. Војновићу Богпшић je објаснио порекло термина непогиб. Она каже да je ту реч „сковао да би пстпсла турску под кесим ", алн je задржао и ову туђпцу јер je ттшре позната 93 (регнстрована je и y Његошевом језику). Користп je и Грађански Законик Србпје (§ 694) y изразу давање овара под кесим (§ 694).

92 Бојооић 1992, 108.

93 Бојооић 1992. 120.

94 Лексикон облтшшоно? ирава2ool, 75.

93 Маршинооић 1955, 201.

264

М, Луковић, Генеза терминологијс Општега имовинског законика (стр. 229-265)