Београд у слици и речи

Неговоре српским језиком 5325 л>уди и 5688 жена. Кад ce број кућа прегледа, онда излази, да je било сопственика 1547, кирајџиј a 2914, обоје 1632, свега 6093 куће.

5325 liommes et 5688 femmes ne parlent pas le Serbe. En parcourant le nombre des maisons, nous y rencontrons 1547 propriétaires 2914 locatiers, 1632 en cette double qualités, en tont 6093 maisons.

A szerb nyelvet nem beszéli 5325 férfi és 5688 no. A hazak szâmàt véve, van 1547 tulajdonos, 2914 lakô, 1632 mindkét tulajdonsâggal birô, összesen 6093 hdz.

Der serbischen Sprache nicht mächtig sind : 5325 Männer und 5688 Frauen. Bei Durchsicht der Häuser zahl sehen wir 1547 Eigenthümer, 2914 Inwohner 1632 in beiden Eigenschaften, zusammen 6093 Häuser.

Свега Total 19 561 пO Р°Д и Ч в (или задруге) Familles (ou communions) Osszeseii Zusammen ■■"■'•F Zusammen Familien (oder Hauscommnnionen) üsszesen csalâd (vagy hâzküzüsség).

Иреко 100 године 1 лице. Au-desssus de 100 ans 1 personne. 100 éyen feliil 1 személy. Ueber 100 Jahre 1 Person. Непознате године имало je 25 лица. Age inconnu 25 personne. Israeretlen koru 25 személy. Unbekannte Alters 25 Personen Свега 54.249 душа. Total 54.249 âmes Ösazesen 54.219 személy. Zusammen 54,249 Seelen.

LÄTOGATÖK LAPJA. FBEMDEN-BLATT

Број породица (или задруга) делио ce овако. Etat des familles (ou communions). A csalâdok (hâzkôzôsségek) âllâsa. Stand der Familien (oder Hauscommnnionen.)

Број становника по годинама старости делио ce овако. Nombre des habitants d’après l’âge. A lakök szâma életkor szerint. Stand der Einwohner nach dem Lebensalter.

Становништво београдско дели ce по вери овако. Répartition des habitants d’après la confession—Vertheilung der Bewohner nach der Confession—A lakossàg vallâs szerinti valofelosztàsa.

По поданству становништво ce дели.—Répartition des habitants d’après la nationalité. A lakossàg àllampolgàrsâg szerint valo elosztâsa. Verkeilung der Bewohner nach der Staatsbürgerschaft.

12

Број члонова — Nombre des membres de famille A csalâdok szàma — Zahl der Familienmitglieder 1 2—3 4—5 6—10 11—15 16—20 21—25 Бро] породица — Nombre dos familles Csalâdok szàma — Familienzahl 1045 4664 3194 2496 201 ' 41 13

Од до год. De à ans Evtöl -ig Von. . . .bis Jahr MyjuK. — Hommes Fértt — Männlich Женск. — Femmes Nö — Weiblich Од до ГОД De à ans Évtol -ig Von bis ... .Jahr Мушк. — Hommes Férti — Männlich Жепск. — Femmes Nö — Weiblich 1 — 5 2080 2053 35—40 2373 1629 5-10 2093 2093 40—50 3477 2545 10—15 2572 2031 50—60 2131 1709 15—20 4094 2490 60—70 1018 1001 ) 'M 1 o (M 5467 2204 70—80 330 348 25-30 3115 2223 80—90 65 113 30—35 2817 1947 90—100 16 26

B e p e F e 1 e k e z e t —C o 11 f e s s i o n Мушк, Hommes Férfi Männlich Женск. Femmes N6 Weiblich Свега Total Összeson Zusammen B e p e Fe1e k e z e t—0 o n f e s s i o n Мушк. Hommes Féili Männlich Женск. Femmes No Weiblich Свега Total Osszesen Zusammen Православне— Gréco-Orientale .... Goiog-keleti— Griechisch-Oriental . . . 26,915 17,301 44,226 Мухамеданске —Mohamed Mohamedân — Mohamedanisch .... 176 8 184 Римокатоличке — Cath.-romaine .... ilômui kuth.— Kömisch-Kath. . . . r . 2,910 3,423 6,303 Других вера —Antre Mas vallâsii— Anders-Gläubig' . , . . 14 5 19 Протестантске —Protestante Protestâns— Protestantisch 362 406 768 Неправославне Gréco-rom GOrög-kath,—Griechisch- kath .... 4,823 5,210 10,033 Мојесијеве —Israélite Izraelita— Mosaisch 1,361 1,3768 2,729 Спију вера —Total Osszesen — Zusammen 31,738 22,511 54,249

Поданика Sujet de nationalité—Unterthanen Alattvaléi Мушк. Hommes Férfi Männlich Женск. Femmes Nö Weiblich Душа Total Lélek Seelen Поданика Sujet de nationalité—Unterthanen Alattvaléi Мушк. Hümmes Férfi Männlich Женск. Femme Nö Weiblich Дуига Total Lélek Seelen CpucKn—Serbe Szerbia— Serbien 25,324 17,485 42,809 Италијански —Italienne Olaszorszâg—Italien 127 82 209 Аустриоки —Autrichienne .... Ausztria—Oesterreich . ... 1,009 917 1,926 Турски —Turque Torükorszâg— Türkei 1,621 168 1/789 Белгиски— Belge Bolgia— Belgien 5 5 Угарски —Hongroise Magyarorsziig—Ungarn 3,285 3,579 6,864 Бугароки —Bulgare Bulgarin — Bulgarien 51 24 75 Француски —Française Francziaorszâg— Frankreich .... 25 23 38 Грчки— Grecque Görügoraziig—Griechenland .... 49 31 80 Црногорски —Monténégrine .... Montenegro 65 12 77 Енглеоки — Anglaise Nagy-Brittânia—Grossbrittanien 6 5 ■ 11 Швајцарски —Suisse Svâjcz— Schweiz 7 9 16 Немачки —Allemande Németorszàg— Deutschland .... 107 125 232 Другекоје државе — Autre état Mas àllamokbél— Anderer Staaten . 14 12 26 Румуноки —Roumaine România— Rumänien 17 18 35 Свега —Total Osszesen—Zusammen 31,738 22,511 54,249 Руски— Russe Oroszorszâg— Russland 30 21 57