Билтен Битефа

RAZGOVOR SA ČLANOVIMA ZAGREBAČKOG DRAMSKOG KAZALIŠTA

Јибе је održan dfjalog sa članovima Zagrebačkog dramskog kazališi'a na temU "Mockinpotta* 1 , Najviše pitanja upučeno je reditelju Božldaru Vloliču. Odgovarajuči na razna pitanja, zagrebački gost je govorio o teme da dilema domača i inostrana drama= turgija se uopšte ne postavlja. Svako davcrije veštačke prednosti domačoj đra» mafrurgiji je neprirodno. On je za Internacionalne kriterijume. Bite? je takva manifestacija koja te kriterijume postavlja i osim toga razbija uverenje da savremeno pozorište počiva na reči. DanaŠnje pozotlšte počlva na akciji i metafori, Bltef, kao I zagrebački bijenale, izaziva pre svega otpore stručnjake, jer otkriva smelost onih koji su spremnl da doživljavaju poraze, Nije lako, pcm rečima Violiča, posle septembarskih susreta sa Ijubavnicima nastaviti normalnu kolotečlnu bračnog žlvota. Medjutim, svaka pametna žena zna da se od Ijubavnlca muž ima šta i naučiti. Violič jc, na pitanje Pitera Robertsa, iz u Piays cnd Piayersa" obavestio da je zagrebački "Mockinpott" druga predstava u svetu ovog komada, koji je Weiss prvo počeo da piše, zatim napisao sva svoja poznata dela, i onda okončao rad na ovom delu, Vloiić je rekao da je sa Bourekom uzeo kao okvir muzičke kutije , a atmosferu vašarskih predstava, kao tradicionalni oblik nemačkog pučkog pozorišta. Takodje је rekao da za adaptaciju komada na našc prilike ništa nije menjao tekst, več samo izvlacio scenske akcente. Recimo prikazivanje odnosa nemačkih poslodavaca I naših radnika postigao је time što nije preveo nemačkf original. Božidar Violič je na kraju svoga duhovitog iziaganja pozdravljen srdačnim cplauzom publike.

2