Битеф

Kockice

Ova] izraz, koji rodi poreklo od staronemačkog, rastavlja se na dve reči: MUMMEN : igra kockica SCHANZ: sreća u igri Kada su se igrali kockica, najamni vojnicì imali su obićaj da stavljaju maskę, da bi prikrili osećanja koją bi se mogia procitati sa njihovih lica. Od tog doba, maska je postala simbol srete u igri. Danas se ree MUMMEN upotrebljava i u glagolu VERMUMMEN, što znati limolati, zamaskirati, prerušiti, Priroda pruta svakoj ìivotinji razne natine za kamufliranje ìli samozaštitu, kao sto su boje, bodlje, oklop itd. Čovek ne raspolate istìm mogutnostima. Njemu to i ne treba. On je sarršen. On mote slobodno da se kreće.

Pa ipak, čovek potroši veliki deo svoje energije da hi izradio sebi maskę i druge atribute za prerušavanje svake vrste. Čemu to? Da se ne piasi on, čovekkralj, najsavršenija tvorevina meda svima ostalima? Ili hoće da zaplaši druge? Ili se služi tim maskarna i prerušaranjima da bi druge podstakao na razmišljanje ìli izazrao smeh, on, čovek-ludak, jedina Životinja koja urne da se smeje i place? Ili moída numerava da rreba, zavarava, postavlja kìopke, ìli da se tuče? Za nas, MUMMENSCHANZ je luda igra, koju prate tkaninę, jastuci, pena i, naravno — maskę.

mummenschanz Cette expression, qui tire son origine du vieil allemand, se décompose en deux mots: MUMMEN : jeu de dés SCHANZ: chance Lorsqu’ils jouaient aux dés, les mercenaires avaient coutume de porter un masque, afin de dissimuler les sentiments qui pouvaient se lire sur leurs visages. Le masque devint alors synonyme de chance au jeu. Aujourd'hui le mot MUMMEN s'utilise encore dans le verbe VERMUMMEN, qui signifie emmitoufler, masquer, déguiser. La nature fournit à chaque animal des moyens de camouflage ou de protection, tels que couleurs, carapaces, épines, etc . . . L’homme ne jouit pas des mêmes possibilités. Il n’en a pas besoin! Il est parfait ! Il peut bouger librement ! Et pourtant l’homme gaspille une grande partie de son énergie à se confectionner des masques et des déguisements de toutes sortes. Pourquoi donc? A-t-il peur, luì, Vhomme-roi, création la plus parfaite de tous les êtres? Ou veut-il faire peur aux autres? Ou se sert-il de ces masques et de ces déguisements uniquement pour susciter des réflexions, provoquer des rires, lui, l’homme-fou, seul animal qui sache rire et pleurer? Ou encore pense-t-il à guetter, tromper, piéger ou combattre? Pour nous, MUMMENSCHANZ est un jeu fou, qui s'accompagne de tissus, de coussins, de mousse, de costumes et bien sûr . . . de masques.