Битеф

This photograph which was exhibited in August 1984, in the shop window of the Lončarević Photo Studio on Balkanska Street in Belgrade, depicts an ensamble of rhythmical dance in the choreography of Mrs Maga Magazinović, The photograph was taken by Selimir Lončarević (1897-1983) an artistic photographer in his studio on Terazije in the early thirties.

Cette photographie, qui était exposée en août 1984 dans la vitrine de l’atelier de photographie Lončarević dans la rue Balkanska à Belgrade, présente le groupe des danses rythmiques dans la choreographic de M me Maga Magazinović, La photo a été prise par l’artiste-photographe Selimir Lončarević (1897—1983) dans son atelier de Terazije ац début des années trente de notre siècle.

recherches, au moment de la transition des années soixante-dix vers les années quatrevingt, une nouvelle vague et un élan nouveau semblent se manifester dans le théâtre mondial et cela peut marquer la décennie que nous vivons. Les années soixante furent celles des grandes recherches, les années soixante-dix celles des applications inspirées. Et au moment où précisément il nous semblait que toutes les formes étaient épuisées une nouvelle génération est arrivée avec de nouvelles idées théâtrales. Ce n’est donc pas un hasard que ce BITEF comporte autant de noms nouveaux de jeunes artistes qui n’ont pas encore amorcé la trentaine. Ils sont déjà là, parmi nous, aux côtés de ceux, déjà affirmés, que BITEF n’a pas encore eu l’occasion d’accueillir. Nous sommes convaincus que certains parmi eux joueront le même rôle que ceux révélés par BITEF aux débuts de son existence. Les écrans du BITEF sur bande cinématograp-

hique seront cette année 1984 illuminés plus longuement que les années précédentes. Mais non pour espionner nos pensées, comme ce fut chez Orwell, mais pour émettre l’art de ceux qui n’ont pu venir en personne dans notre ville. □ Mira Trailovié et Jovan Ćirilov

Ova fotografija, koja je avgusta meseca 1984 godine bila izložena u izlogu fotografske radnje Lončarevića u beogradskoj Balkanskoj ulici, prikazuje ansambl ritmičke igrę u koreografiji gdje Mage Magazinović. Fotografiju je snimio umetnički fotograf Selimir Lončarević (1897-1983) u svom foto-studiju na Terazijama početkom tridesetih godina-ovog veka.

SNVii