Битеф

I Reč reditelja U programu Stampane fragmente iz Antigone Sofokla, Mnogo milosti za glavnog grešnika Johna Bunya, Fausta Goethea uzeo je Malcolm Lowry kao moto svog romana Pod vulkanom. Navodeči ga, otkrivamo izvor ili, bolje, jedan od izvora iz koga se napaja ova predstava, Ipak, ona nije scenska adaptacija knjige, nego se njome samo koristi ili se trudi da je koristi u mnogim scenama. II Zamišljam dramski tekst koji ne urnem da napišem. Mesto akcije je nedavno srušeni stari deo Amsterdama. Pričali su mi daje taj deo bio prażan još pre rata, iseljen -čitav deo grada. Kuce, ulice, nameštaj, knji-

ge, slike, ćekali su na povratak nestalih vlasnika. Moralo je proci vreme da bi, prema zakonu, zauvek bili proglašeni nestalim. Sudbina Stanovnika tih kuca bila je poznata, spaljeni su u krematorij urnima. Tim praznim ulicama mogao bi prolaziti Konsul iz romana Pod vulkanom. 111 bolesna napetost u slikama Giacomettia Andaluzijski pas Skok japanskog slikara sa krova oblakodera na razapeto belo platno Józef K, Smrt u Veneciji Grad Amsterdam Pod vulkanom □ Jerzy Grzegorzewski

I Wydrukowane w programie fragmenty z Antygony Sofoklesa, Obfitości laski dla głównego z grzeszników Johna Bunyana, Fausta Goethego umieścił Malcolm Lowry jako motta swojej powieści Pod wulkanem. Podając je ujawniamy źródło, albo raczej jedno ze źródeł, z których czerpie to przedstawienie. Nie jest ono jednak sceniczną adaptacją książki, jedynie przywołuje ją w wielu scenach lub stara się to robić. II Wyobrażam sobie sztukę, której nie potrafię napisać. Miejscem akcji jest stara dzielnica Amsterdamu, niedawno zburzona. Opowiadano mi, ze stała od wojny pusta, wyludniona - cały

fragment miasta. Domy, ulice, meble, księiżki, obrazy czekały na powrót zaginionych właścicieli. Musiał upłynąć czas, aby według prawa uznano, że zaginęli ostatecznie. Los mieszkańców tych domów był znany, spalono ich w krematoriach. Przez te puste ulice mógłby iść Konsul z Pod wulkanem 111 bolesne napięcie w obrazach Giacomettiego. Pies andaluzyjski Skok japońskiego malarza z dachu wieżowca na rożięte białe płótno Józef K. Śmierć w Wenecji Miasto Amsterdam Pod wulkanem □ Jerzy Grzegorzewski