Битеф

Bitef pod embargóm

Beogradski internacionalni teatarski festival prvi put od svog osnivanja neće biti internacionalni □ To su apsurdi savremenog sveta, apsurdi našeg mesta u tom svetu, apsurdi embarga na koji nije osudena samo naša ekonomija već i naša kultura □ Ali apsurd je je jedan od oblika postojanja nove scenske umetnosti □ Na 26. Bitefu učestvovaće samo predstave iz treće Jugoslavije - iz Beograda, Novog Sada, Subotice, Budve i Zrenjanina □ Postojalo je uverenje da istočni deo ex-Jugoslavije nema svoju pozorišnu avangardu, da je avangarda specijalnost zapadnih republika □ Prinudna situacija pokazaée da to nije tačno □ Ovogodišnji izbor predstava iz navedenih gradova - samo predstave koje publika Bitefa nije videla, od kojih su neke premijere na samom Bitefu - dokazaée da i ovi prostori imaju svoje značajne tragaoce u pozorišnoj forrni - dramskoj, baletskoj,

koreodramskoj, pantomimskoj, lutkarskoj i nekim formama kojima još ne možemo da damo praru defmiciju □ Prirodno je da ćemo u takvim uslovima moći da razmotrimo svoje tragalacke snage i energiju kao u nekoj retorti u pozorišnoj laboratoriji □ Zapitaćemo se za okruglim stolom kakav je uticaj Bitefa posle četvrt véka na YU pozorište □ I zapitati se šta novo pozorište ima da kaže u dramatičnim uslovima u kojima živimo i ... umiremo □ Pozvali smo samo jednog uraetnika iz sveta da bude sa nama - Jango Edwardsa, Amerikanca nastanjenog u Amsterdamu □ Smatramo da je ovaj njegov dolazak neka vrsta pukotina na blokadi u kojoj smo se obreli □ 1 nada da će naredni Bitef biti kao i dosadašnji, smotra svega najboljeg u novom pozorištu sveta □ U miru spolja, uznemiren samo iznutra □ Jovan Cirilov

Bitef Under Embargo

For the first time in its history, the Belgrade International Theater Festival will not be international □ These are the absurdities of contemporary world, the absurdities of our own place in that world, the absurdities of an embargo that stifles not only our economy, but our culture, as well □ Yet, the absurd is also a form of existence of a new stage art □

At the 26 th Bitef, only the performances from the so-called third Yugoslavia will take part - those from Belgrade, Novi Sad, Subotica, Budva and Zrenjanin □ There existed a conviction that the eastern parts of ex-Yugoslavia had no theatrical avant-garde of their own □ This coercive situation will show that it was not true □ This year’s selection of

ИТЕГ26