Битеф

Attis tkcAtro AtínA GreleA Eskíl:

PERSIJANCI

RczifAÍ AbAptAcifA: Tkcoboros Tcrzopoulos Dekor i kostímí: Gcoi'síoa Paísas MuzileA »Epikiklos«: VAnnís Clrriston Hor; Tassos DimAS, l<AlliopíTAcktsoslou V/ccstvuju: Tlrcoboros Tcrzopoulos (Ks cries), EvriklÍA SopkroniAbow (Aíosa), SopliiA Míckopoulou (Dulr DAruífev), Totíní McncsAkí í AnAstAsíos DimAS (Iror) i Dimitris S Ale Ar as (GlAsnik). Stikovi kor a su nA stArogrckom origínAlu.

Tcrzopoulos sc sluzi brArnAtienim rnitom kofi pretvArA u istoríju bA bi »stvArí či fi nAm oblik nijc poznAt postAVÍo nA zcmlju i bA bi rnu bAO íme«. Nfcgov prcbloŽAk su Eskiloví »PcrsifAnd« ízvebcní u Atíni 50binc 472. osAmnAcst gobinA poslc MAi'AtonA, osaw çobinA poslc SAlAmínc í sebAm gobínA poslc konAČnc pobcbc GrlcA nAb PcrsifAncírnA köb PlAtcjc. Eskil SAŽAIfcvA ncprifAtcljA - tAko 5A í priltAZwjc pobcbnicimA GreimA kofi su, bez snmnje, imAli subítAleA u svojim porobicAmA, mc đu rođAcimA i prifAtclfimA. On opomînfc Atinu nA poslcbicc nAstAvlfAnjA rAtA. lli, Aleo to nijc opomcnA, on im uleAZujc nA to štA ćc sc besiti Ako sc nAStAvi rAt. CenA za preveliko SAmoponzbAnjc feste pretv Ar Anfc sAm 05 a sebe u zrtvu. ÁtínA leAsnifc í feste postAlA žrtvA, i to u Pcloponcskom r Atu, krvAvom konfliletu kofi fc ZApočco IeAO poslcbicA

preccnfîvAnfA sopstveník snA^A. KAtnA opAsnost uvck posto ji. Nckc rAtovc swAtrAwo vise kcrojsleim ob brusik. Drupi svetski rAt sc mofe uporebítí sa rAtom 51'íeA protiv VAt'VArskik PersifAnACA (jos vrvek uživAmo v( pobcbî nAb primitivcimA nAZVAnim »HvmimA«): alí, VijctriAm nAS još uvck prosoni. Ko ćc biti növi vArvAiin, leAb naša bel a postAfu VArvArsleA, kolileA fc CCnA pobcbc? PoruleA upućcnA OrcirnA feste pornlcA upućcnA nArnA. Ko ništA nijc nAVičio ob istorijc, proklet fe i osvfđcn ma ponovno iskušcnfc. Ova br avha fc opomcnA. Tćoboros Tćrzopoulos sc koristi rnitom bA bi nArn o SAbAŠnfosti postAvlfAo AktuclnA pitAnjA. Prečistio fe Eslh'la i prileAZAo pAtnfc pobcocnik u sAmrtnof borbi tclA, trA$A za AtAvístieleim pAmćcnfcm čovcčAnstvA: u busoj povorci tclA kof a ma rAzličitc nAČinc izrAŽAVAjv) pAtnfn i bol, on sAŽimA IjubsleA StMAbAnjA. Tcrzopoulos fc svcbok SAmrtničkc borbe zrtAVA Drugog svctskog rAtA, a ZAtirn srčkos srA<ÍAnskos r aía, te povczufc sopstvcnA iskwstvA sa mitskím tclestom i postAvlfA nArn pitAnjA kojA sc vivck p OS t AvljAfn lcAb sc čovcČAnstvo bori bA bi sc obrŽAlo: bA lí je zcl¡a za vlašću sAkrívenA Íza mAske funAŠtvA oprAvbAnje za pAtnje frtAVA? ]<AbA pobebnik post a|c zrtvA? Es lril fe nApísAO komAb o slobobi. Aíosa, pcrsifslcA kr a 1 fíe a, mAflcA pobedenog KscrlesA, pítA ko vl Ab a GrcímA i bobífA obgovor: »Oní nísu nícifí robovi, niti su ncciíí pobAnící«. Prorocki búk ÜAríjA, oca Kscrlesovog, iiorcb ostAlos, leAzc bA fc pcrsiískí por az poslebícA Kserksovog ponosA (khjorís i) i njegove síró ve félje za vlašću kofA ne prezA ni preb leAkvim st'Amnim éínom. To fc, pre upozorenje Grékoj, alí i sAvremenom svetu: bAnAŠnjc blAgostAnjc se mor a nA prAvi nAČin fAZumeti