Битеф

KIHOT!

Mi mu se vise ne smejemo Njegova otmenost je sažaljenje Njegovo obeležje iepota. Jedino što je u igh jeste njegovo široko, cisto, usamijeno i odvažno biče...romanom najpre pada... U vezi s tim romanom najpre pada na pamet da on izaziva surovi smeh. Starac koji je poludeo što je zahvaćen strašću čitanja i njegov sočni štitonoša stvoreni su da bi postulili kao Laka meta surovih sala. Ako, medutim, krenete dublje, ostavljajuci po strani kastiljanski humor, priču možete tumačiti na drugačiji, prilično satiričan način: velikodušna duša od ćoveka, punog duha pustolovine, koji se svemu čudi u vulgarnom i antiromatičnom svetu i ispada da je lud. U predstavi je stvorena pozitivna veza između gledaoca i Don Kihota, ali tako da i zabavlja i nagoni na razmišljanje. Ingeniozna Servantesova invendja, koji na paradoksalan nadn slika surovost, pokazuje društvu njegovo sopstveno lice (Don Kihot je bespoštedno iskrivljeno ogledalo), prevedena je u pozorišno deio koje ne reprodukuje ono što je napisano, već pokušava da začeprka dublje i u svakom od nas pronade Don Kihota, kako medu glumcima tako i medu gledaodma. QUIJOTE! We no longer Laugh about him. His nobility is pity, his ensign beauty. The only thing that counts is his gentle, generous, pure, solitary and valiant being. A fact that springs immediately to mind is that the novel arouses cruel Laughter. The old man who goes mad with the frenzy of reading and his odoriferous squire were created to be the easy targets of cruel jokes. But, if you go deeper, putting aside the Castilian humour, you can interpret the story in a different, quite satirical way: a generous and loveable soul, full of the spirit of adventure and capable of being surprised, in a vulgar and anti-romantic world, ends up by appearing as mad. In the play, a positive bond is created between the spectator and Don Quixote, at the same time producing amusement and reflection. The ingenious invention of Cervantes, who through humor paradoxically creates cruelty, bringing a society face to face with itself (Quixote is an implacable distorting mirror), is translated into a stage play that doesn't merely reproduce the script, but attempts to dig down and seek out the Quixote that lies buried in each one of us, both artists and audience.

QUIJOTE! From 1990 "Quijote!" was presented in: ITALY: Ferrara, Codigoro (Fe), Voghiera (Fe), Comacchio (Fe), Colico (Co), Bellagio (Co), Padova, Mandello del Lario (Co), Pescara, Radicondoll (Si), Anagni (Fr), Faenza (Ra), Piacenza, Foligno (Pg), Assisi (Pg), Putignano (Ba), Novara, Casóla Valsenio (Ra), Imola (Bo), Orvieto (Ir), Portici (Na), Arezzo, Meldola (Fo), Castel Maggiore (Bo), Riccione (Rn), Belluno, Nogara (Vr), Cernobbio (Co), Varese, S. llano D'Enza (Re), Montemurlo (Po), Roma, Prato, Castel Bolognese (Ra), Massa, Castiglion Fiorentino (Ar), Campi Bisenzio (Fi), Pistoia, Porto Sant'Elpidio (Ap), Montone (Te), Numana (An), Messina, buzzi (Cs), Senigallia (An), Veleggio sul Mincio (Vr), Sassari, Finale Emilia, Livorno, Palermo, Mozzate (Co), Castel San Pietro (Bo), Terni, Bellusco (Mi), Ostellato (Fe), Offagna (An), Mira (Ve), Mantova, Quartu Sant'Elena (Ca) GERMANY: Augsburg, Hof, Frankfurt, Idar-Oberstein, Köln, HoLzminden, Hanau, Herford, Weil, Eschwege, Rüsselsheim, Troisdorf, Saarbrücken, Wolfsburg, Hannover, Unna, Lemgo, Oldenburg, Siegen, Bielefeld, Paderborn, Buchholz, Hagen, Hamm, Dortmund, BadSalzuflen, Bremen, Potsdam, Rastatt, Jena, Minden, Mainz, HannoverWettbergen, Heppenheim, Friedrichshafen, Germering, Radebeul SPAIN: Ciudad Real, Almagro, San Carlos del Valle, Tomelloso, Alcazar de San Juan, Puertollano, Bilbao, Guadalajara, Esquivias, Burguitlos de Toledo, La Guardia, Quintanar, Minaya, Muñera, El Bonillo, Lezuza, El Ballestero, El Robledo, Ossa de Montiel, Puerto Lapice, Arenas de San Juan, Moral de Calatrava, Viso del Marques, Santa Cruz de Múdela, Villa N. de los Infantes, Alhambra, Ruidera, Socuellamos, Mota del Cuervo, Las Pedroneras, Los Hinojosos, San Clemente, Casasimarro, Riopar, Priego, Trillo, Cifuentes, Brihuega, Uceda, Pastrana, Albalate de Zorita, Horcajo de Santiago, Villacanas, Consuegra, San Fernando de Cadiz, S. bucar de Barrameda, Sonseca, Villareal de Valencia, Illescas, Bargas, Santiago de Compostela, Portugalete, Ribadabia, Llica d'Amunt, Arenis de Munt, Xiribella, Gandía, Barcelona, Olot, Sevilla ENGLAND: Stocktoon on the Tees POLAND; Poznan, Warszawa SWITZERLAND: Lausanne, Basel, Stabio FRANCE: Blois, Chateaudun, Chalón sur Saône, Chalón sur Marne, Noisy Le Grand, Morlaix, Montpellier, Lunel, Estagel, Bagneres de Bigorre, La Roche sur Yon, Grenoble BELGIUM: Neerpelt NETHERLANDS: Leyden, Zoetermeer GREECE: Thessaloniki, Argos Orestikò, Flòrina, Ghiannitsa, Sèrres, Xanthi, Komotini AUSTRIA; Innsbruck