Битеф

GLAVNI PROGRAM / MAIN PROGRAMME

BITEF U NOVOM SADU / BITEF IN NOVI SAD Datum / Date: 20. September, 20 h / September 20,20 h Mesto / Venue: Scena NIS-a / NIS scene Trajanje / Duration: 2 h Datum / Date: 15. i 16. September, 20 h / September 15 and 16,20 h Mesto / Venue: Jugoslovensko dramsko pozorište / Yugoslav Drama Theatre Trajanje / Duration: 2 h

Jan Lauwers & Needcompany Brisel, Belgija / Brussells, Belgium

IZABELINA SOBA / ISABELLE'S ROOM Režija, tekst i scenografija / Director, script and set design: Jan Lauwers Produkcija / Production: Needcompany Koprodukcija / Coproduction: Festival d'Avignon, Théâtre de la Ville (Paris), Théâtre Garonne (Toulouse), La Rose des Vents (Scène Nationale de Villeneuve d'Ascq), Brooklyn Academy of Music (New York), welt in basel theater festival U saradnji sa / With the collaboration of: The Kaaitheater (Brussels) / Kaaitheater (Brisel) Uz podršku Flamanskih vlasti / With the support of the Flemish authorities Uloge / Cast: Isabella - Viviane De Muynck; Anna - Anneke Bonnema; Arthur - Benoît Gob; Alexander - Hans Fetter Dahl; Frank - Maarten Seghers; Pustinjski princ/The Desert Prince - Julien Faure; Sestra Radost / Sister Joy - Yumiko Funaya (alternacija / replaces: Louise Peterhoff); Sestra Gadost / Sister Bad - Sung-lm Her (alternacija / replaces: Tijen Lawton); Narator / Narrator - Misha Downey (alternacija / replaces: Ludde Hagberg) Tekst / Script: Jan Lauwers, Anneke Bonnema (Monolog lažljivca / Liar's Monologue) Muzika / Music: Hans Fetter Dahl, Maarten Seghers Tekstovi songova / Lyrics: Jan Lauwers, Anneke Bonnema Pies / Dance: Julien Faure, Ludde Hagberg, Tijen Lawton, Louise Peterhoff Kostim / Costumes: Lemm&Barkey Scenografija / Set: Jan Lauwers Svetlo / Lighting: Jan Lauwers, Ken Hioco Dizajn zvuka / Sound Design: Dré Schneider Producent / Production Manager: Luc Galle Titlovi / Surtitles: Elke Janssens Prevod na francuski / French Translation: Monique Nagielkopf, OlivierTaymans Prevod na engleski /English Translation: Gregory Ball Lektor za francuski / French Language Coach: Anny Czupper Lektor za engleski / English Language Coach: Marty Sparks Tehnička produkcija / Production Technician: Lieven De Meyere Pripravnici tehničke produkcije /Trainee Technicians; Jelle Moerman, Dorus Daneeis Dramaturški prikaz / Dramaturgical Introduction: Erwin Jans Fotografija / Photography: Eveline Vanassche, Maarten Vanden Abeele Prevod na srpski i adaptacija / Serbian translation and adaptation: Vera Konjović