Битеф

Datum / Date: 17. September, 20 h / September 17,20 h Mesto / Venue: Jugoslovensko dramsko pozorište / Yugoslav Drama Theatre Trajanje / Duration: 2 h

Jan Lauwers & Needcompany Brisel Belgija / Brussells, Belgium

KUĆA JELENA /THE DEER HOUSE Tekst, režija i scenografija / Text, directing, set design: Jan Lauwers Produkcija / Production: Needcompany & Salzburger Festspiele Koprodukcija / Coproduction: Schauspielhaus Zurich, PACT Zollverein (Essen) U saradnji sa / With the collaboration of: deSingel (Antverpen) i Kaaitheater (Brisel) / deSingel (Antwerp), Kaaitheater (Brussels) Uz podršku Flamanskih viasti /With the support of the Flemish authorities Muzika / Music: Hans Petter Dahl, Maarten Seghers, Jan Lauwers ( Pesma za kućujelena/ Song for the deer house ) Igraju / With: Grace Ellen Barkey, Anneke Bonnema, Hans Petter Dahl, Viviane De Muynck, Misha Downey, Julien Faure,Yumiko Funaya, Benoît Gob, EiéonoreValère (alternacija /replaces: Tijen Lawton), Maarten Seghers, Inge Van Bruystegem Koreografija / Choreography: Trupa/The company Kostim / Costumes: Lot Lemm Svetlo / Lighting; Ken Hioco, Koen Raes Dizajn zvuka / Sound Design: Dré Schneider Producent / Production Manager: Luc Galle Asistent reditelja / Assistant to the Director: Elke Janssens Tehničari /Technicians: Luc Galle, Ken Hioco Asistenti tehničara / Assistant Technicians: Elke Van Der Kelen, Lise Lendais Asistenti kostimografa / Costume Assistant: Lieve Meeussen, Lise Lendais Izrada ušiju / Ears: Denise Castermans Izrada scenografije / Set construction: De Muur, Needcompany Savetnik о jelenima / Advice on deer: Dirk Claesen (Zephyr) Titlovi / Surtitles: Elke Janssens Prevod na engleski / English translation: Gregory Ball Prevod na francuski / French translation: OlivierTaymans Lektor za engleski / English language Coach: Louise Chamberlain Lektor za francuski / French language Coach: Anny Czupper Dramaturški prikaz / Dramaturgical Introduction: Erwin Jans Fotografija / Photography: Eveline Vanassche, Maarten Vanden Abeele Prevod na srpski i adaptacija / Serbian translation and adaptation: Vera Konjović