Битеф

Datum / Date: 19. September, 20 h / September 19,20 h Mesto / Venue: Jugoslovensko dramsko pozorište / Yugoslav Drama Theatre Trajanje / Duration: 3 h 30 min sa pauzom / with intermission

Deutsches Theater Berlin, Nemačka / Berlin, Germany

A. P. Čehov/ A. P. Chekhov: UJKA VANJA / UNCLE VANYA Režija / Directed by: Jürgen Gosch Dizajn scene i kostima / Set and Costume Designer: Johannes Schütz Dizajn svetla / Light Designer: Henning Streck Šminka / Make up: Andreas Müller Uloge / With: Aleksandar Vladimirovič Serebjakov / Alexander Wladimirowitsch Serebrjakow- Christian Grashof; Elena Andrejevna / Elena Andrejewna- Constanze Becker; Sofija Aleksandrovna Sonja / Sofija Alexandrowna Sonja - Melke Droste; Marija Vasiljevna Vojnickaja / Maria Wassiljewna Wojnizkaja - Gabriele Heinz; Ivan Petrovič Vojnicki Ujka Vanja / Iwan Petrowitsch Wojnizkij Uncle Vanja- Ulrich Matthes; Mihail Ljovovič Astrov / Michail Lwowitsch Astrow- Jens Harzer; llja lljičTeiegin/lija lljitschTelegin- Bernd Stempel; Marina - Christine Schorn; Radnik/ Ein Arbeiter- Max Fröhlich Pomoćnik reditelja / Assistant Director: Sabine Auf der Heyde Pomoćnik scenografa / Assistant Set Designer: Ben Clark Pomoćnik dramaturga / Assistant Dramaturge: Nils Wendtland Pomoćnik kostimografa / Costume Assistant: Sabine Thoss Inspicijent / Stage Manager: Frank Ulbig Rekviziter/ Prompter: Ute Lohwasser Tehnički direktor/Technical Director: Stephan Lux Rasveta / Lighting: Robert Gräuel Ton/Sound: FritzSchimmeipfennig Rekvizita / Props: Sabine Balkow Gardaroba/Wardrobe: Sabine Reinfeldt Prevod na srpski i adaptacija / Serbian translation and adaptation: Vera Konjović