Битеф

Režija komada Tenesi Vilijamsa u kom Ivica Buljan varira upotrebu teme tradicionalnog gospela Just a Closer Walk with Thee, sa songovima čije su reči iz pesama Kamingsa, Emili Dikinson, Alena Gibsberga, D.H. Laurensa, Silvije Plat, Dilana Tomasa, Tenesija Vilijamsa i Vilijama Batlera. Ovaj komad tipičan za američku dramaturgiju pedesetih godina, shvaćen je kao predložak za izraz savremenog osećanja forme XXI veka. Ivica Buljan directs Tennessee Williams' play combining the topic of traditional gospel Just a Closer Walk with Thee with songs whose lyrics are based on poems by E.E. Cummings, Emily Dickinson, Allen Ginsberg, D.H. Lawrence, Sylvia Plath, Dylan Thomas, Tennessee Williams and William Butler Yeats. The play, typical for American dramaturgy of the fifties has been taken as a sample for the contemporary sense of the XXI century form.

* IVICA BULJAN NA BITEFU / IVICA BULJAN ON BITEF 40 BITEFO6 Slovensko mladinsko gledališče, Ljubljana Jedna i druga / Die Eine und die Andere

GLAVNI PROGRAM / AUTOR! I RODELE

• Mestno gledališče ljubljansko Ljubljana, Slovenija / Ljubljana, Slovenia Tennesse Wiliams MAČKA NA USIJANOM LIMENOM KROVU / CAT ON A HOT TIN ROOF Režija / Directed by: Ivica Buljan Prevod / Translation; Tina Mahkota Dramaturgija / Dramaturgy: Petra Pogorevc Scenografija / Set Designer: Tobias Putrih Kostimografkinja / Costume Designer: Ana Savić-Gecan Kompozitor/ Composer: Mitja Vrhovnik Smrekar Konsultant za jezik / Language Consultant; Maja Cerar Dizajn svetla / Light Designer; Branko Šulc Pomoćnici reditelja / Assistants Director: Robert Waltl, Zala Sajko Pomoćnik dramaturge / Assistant Dramaturg: Nika Leskovšek Pomoćnik scenografa / Assistant Set Designer: Strid Učitelj bubnjeva / Drum Teacher: Sergej Ranđelović Lični treneri / Personal Trainers: Primož Kirn, Adi Muminović Igraju / Performed by; Jana Zupančič - Margaret; Jure Henigman - Brick; Jožica Avbelj - Big Mama; Gasper Tie - Big Daddy; Karin Komljanec - Mae; Jaka Lah - Gooper; Boris Kerč - Doctor Baugh; Domen Valid - Reverend looker; Janez Starina - Lacey / Sookey; Matej Puc - Skipper. U predstavi se koristi tradicionalni gospel / In the performance we used traditional gospel; "Just a Closer Walk with Thee". Reči pesama preuzete su iz poezije / Song lyrics were taken from the poetry of: E. E. Cummings, Emily Dickinson, Allen Ginsberg, D. H. Lawrence, Sylvia Plath, Dylan Thomas, Tennessee Williams and William Butler Yeats. Lyrics were selected by Petra Pogorevc, and music written by Mitja Vrhovnik Smrekar, Fotograf / Photograph Miha Fras Prevod na srpski i adaptacija / Serbian translation and adaptation: Vera Konjović Prevod na engleski i adaptacija / English translation and adaptation: Lada Vidmar i Tina Malic

19

MAIN PROGRAMME / CAST LISTS