Битеф

Na Bitef, ali ne u Beogradu već и Novom Sadu, vraca se slavm reditelj rumunskog porekla Andrej Šerban. Inspirisan scenanjom za film Кпс/ 1 šaputanja Ingmara Bergmana, Serben je napravio predstavu bergmanovske suptilnosti, ali i pirandelovske zapitanosti о odnosu teatra i stvarnosti. Glumac koji igra sve muške likove ujedno je i reditelj (možda Bergman), koji sjajan ansambl glumaca vodi ka predstavi sa svom osećajnošću severnjačkog sveta.

Andrei §erban, a famous Romanian-born director, returns to Bitef - but to Novi Sad and not to Belgrade. This time, inspired by the script of Bergman's screenplay Cries and Whispers, §erban has made a performance of Bergmanian subtlety and Pirandellian pondering the relation between theatre and reality. The actor who depicts all the male characters is at the same time the director (Bergman, perhaps) who takes the ensemble of outstanding actors towards a performance full of intricacy of a northern world.

5 Mađarsko pozorište / Kolozsvâri ÄUami Magyar Szinhaz Kluž, Rumunija / Cluj, Romania Ingmar Bergman KRIC! I ŠAPUTANJA / CRIES AND WHISPERS Režija i adaptacija / Directing and adaptation: Andrei Çerban Bergman - Zsolt Bogdan; Agnes Anikô Pethd; Karin - Emöke Katö; Maria - Imola Kézdi; Anna - Csilla Varga; Bergman's assistant - Csilla Albert. Scenografija I kostimografija / Set Design and Costumes: Carmencita Brojboiu Dramaturg / Dramaturg Kinga Kovacs Sandor Maier, Andrei Çerban Istvân Albu Eszter Bird Zsolt Kerekes, Rezsô Nagy Ferenc Vér, Alpér Nagy Yvonne Nagy Daniela Dima, Istvan Biro Prevod na srpski i adaptacija / Serbian translation and adaptai ion: Vera Konjović

MAIN PROGRAMME / CAST LISTS

SLAVNI PROGRAM / AUTORI i PODÊLE