Битеф

16+22. 09. / 17:00 / 180'

18. 09. / 17:00 / 50'

19. 09. / 20:00 / 50'

Študentski park

Mesto: Dom omladine Beograda

Malo pozorište „Duško Radovič"

Umetnička grupa „Hop.La!", Beograd, Srbija

Studio „Iskorak", Beograd, Srbija

Malo pozorište „Duško Radovič", Beograd, Srbija Rainer Werner Fassbinder

LICE MESTA

Predstavljanje programa Ì radionice u/o javnom prostoru

Autorke:

Irena Ristič i Mirjana Boba Stojadinovič

Lice mesto je program participativne umetnosti koji se bavi odnosom mladih prema javnim prostorima grada. Realizuje se na teritoriji Beograda, snagama lokalnog stanovništva i institucija, a cilj radionica je stimulacija učesnika da ponude lične kreativne odgovore u odnosu na doživljaj zanemarenih javnih prostora u njihovom okruženju. Tokom programa učesnid inidraju i realizuju seriju umetničkih akcija izražavajuči se kroz različite forme, kao što su procesija, performans, instalacija, prostorna intervencija, stensil, živa skulptura ili, pak, nešto po formi sasvim novo, sa ciljem uspostavljanja žive komunikacije sa svojim sugradanima i animiranja čitavog kraja.

NEBOM GRADAFRAGMENTI GRADSKOG DETINJSTVA

Autorka projekta:

Diana Kržanič Tepavag.

Koncept i kreativno vodstvo:

Ana

Konstantinovič i Ana Dordevič

Scenografija:

Milan Tepavac

Ksenija Markovič

Kostim:

Jovana Pilipovič

Fotografije:

Igraju članovi študija:

Manja Topalovič, Kristina

Radnovič, Marko Panajotovič, Vojislav Matič, Nikola Zablačanski.

Predstava je nastala kroz procesni rad sa polaznicima Študija „Jskorak" i bazira se na preispitivanju tema kojima se bavio dečji pesnik Dragan Lukič, odnosa prema detinjstvu u vremenu u kom je ovaj pesnik stasavao i stvarao i iskustvu odrastanja beogradskih tinejdžera danas. Kako danas izgleda odrastanje u Beogradu u poredenju sa slikama odrastanja pesnika koji je tako zaneseno pričao o trolejbusima i soliterima kao juhacima rastučeg i obečavajučeg grada prepunog izazova za detinje oči i uši? Kakvi su danas izazovi sa kojima se sreču deca? Kakve če slike detinjstva nositi sa soborci današnji tinejdžeri? Ko su njihovi urbani junači? Sta su njihove fascinacije, očekivanja, perspektive? Nakon predstave sledi razgovor sa autorima,

Moderatorka:

Irena Ristič

Adaptacija i režija:

Milena Markovič

Stručna saradnica:

Ana Markovič

Fotografija:

Ema Szabo

Dizajn promotivnog materijala:

Ivona

Pleškonja i Helga Goran

Učestvuju učenici Srednje zanatske škole iz Beograda - Habib Gasi, Nemanja Oklopdžija, Aleksandar Emini, Dragan Nikolič, Dragana Stankovič, Dulijana Beriša, Emran Maksutovič, Jelena Ristič, Sandra Đorđić, Tafilj Dubova.

„Kada sam došla u priliku da napravim radïonicu sa decom iz Srednje zanatske škole, odmah sam pomislila na jedan od mojih omiljenih dramskih tekstova, na Žabam. Mislim da se tu govori o stvarima koje se njih direktno tiču. Pored motiva, predrasuda, Ana Markovič i ja smo tu razvile nešto stoje inače bio omiljeni Fasbinderovžanr, to je melodrama. Zhači, ljubav i izdaja,, žudnja za nepòznatim, dirljivi snovi na pumpi pored auto-puta. Pored su kukuruzi, a život, možda če ipak biti b01ji..." Milena Markovič Nakon predstave sledi razgovor sa autorima, publikpm i gostima.

Moderatorka:

Ireria Ristič

ŽABAR

Scena „Carina", Novi Beograd

20. 09. / 20:00 / 50'

Scena „Carina", Beograd, Srbija Edvard Bond

POSTOJANJE

Dušan Popovič

Režija:

Prevod:

Dorde Krivokapič

Umetnička direktorka i producentkinja:

* ; Nataša Milovič

Rade Cosič i Vladimir Tešovič

Kao i svi Bondovi komadi koji su i nadahnuli pokret inyerface u Britaniji, i komad Postojanje otvara ključna pitanja o ljudskosti i društvenoj nepravdi. Kako živeti sa suštinskim istinama kada se jednom osveste u ekstremnim okolnostima? Kako ponovo sastaviti nešto što je i pre ftzičkog razaranja bilo godinama tiho urušavano simboličkim nasiljem modernog društva? Zašto savest „nema jezik”, ali je

ipak čujemp u trenutku kada se nečovečno ophodimd prema drugim ljudima? Da li izlaz iz klasnog poretka putem kriminala postaje ulaz u zatvor sopstvene duše? Bond smatra da je „potrebno mnogo kulture da bismo postali übice" i upozorava na to da dramu,ponovo moramo stvoriti, jer u suprdtnom postojanje naše demokratije kao i u staroj Grčkoj počinje da nestaje. Nakon predstave sledi razgovor sa autorima, Dublikom i oostima.

Moderatorka:

Irena Ristič

22. 09. / 20:00 / 120'

Centar za likovno obrezovanje - Šumatovačka Centar za dramu u edukaciji i umetnosti .(CEDEUM) i Centar za likovno obrezovanje Šumatovačka. Beonrnd Srbiia

PROŽIMANJA

Zavržna prezentacija otvorenih umetničkih i stvaralačkih radionica realizovanih u okviru programskog bloka Polifone naracije - prakse i Stanja. Prezentacija skice zajedničkog medunarodnog projekta učesnika za 2013 godinu. Polifona žurka u basti.

34

ASSITEJ SRBIJA Bitef Polifonija jv^ï Bitef Polyphony « BEOfPAÛ .DahHaß «Üb, YoeC CirC(/f Culture Programme HÜP.LA! f» DKAO6W FOND ZA OT VORENO DRUŠTVO - SRBIM TOND FOR AN OPEN SOCIETY - SERBIA Cedeum 9» ZVUČNA MARA DORĆOLA UEHTAPM/IRKOBHOOBPAJOBAM nminHiriP KiNAc aÎi«a LU LuyiviaTOßaMKa Ograda