Битеф

Mira Trailović je zajedno sa Jovanom Ćirilovim 26. decembra 1967. godine osnovala Bitef (Beogradski internacionalni teatarski festival), čiji je umetnički direkter bila od 1967. do svoje smrti 1989. godine. Na njenu inieijativu je, kao ustanova kulture od značaja za Grad Beograd i šire, 3. marta 1989. godine, na tekovinama jednog od najstarijih i najznačajnijih pozorišnih festivala, osnovano Bitefovo pozorište. Od manifesta, preko svečanosti otvaranja i dizajna prvobitnog vizuelnog identiteta (inkorporirano drvo sa skvera), Mira je jasno stavila do znanja da se scenski prostor ovog pozorišta prostire unutar, ali i van zidova same zgrade - na tadašnjem trgu, a danas skveru koji nosi njeno ime. Cilj projekta je oiivljavanje Skvera Mire Trailović, kao održivog javnog mesta opštine i grada koji treba da deluje u meduzavisnosti sa funkcionalnim karakteristikama i kulturnim kontekstom u kome se nalazi, u smislu njegovog nastanka, razvoja i promena kroz vreme. Negujući kulturni identitet i promovišući razlidtosti kroz prisustvo kulture. umetnosti i aktivno učešće zajednice, Bitef zona želi da istakne neophodnost, značaj i doprinos građana za oblikovanje budućnosti našeg grada i njegove urbane kulture. Trg, odnosno skver koji ukršta, susreće, dovodi i odvodi ljude, tematski postavlja u fokus zajednicu/e oko njega, sadržajima koji se tiču programskih potencijala, kao i onih estetskih i kulturoloških, prostornih i perceptivnih, koji u značajnoj meri odreduju identitet mesta. Bitef zona se bavi Skverom i kao jednim od platoa gradskog tkiva Beograda u smislu mogueeg uspostavljanja mreže otvorenih javnih gradskih prostora, kao potencijalnih lokacija/nosilaca kulturnih sadržaja i događaja na otvorenom, i želi da inicira dalju transformaeiju oblasti i kvartova opštine Stari grad i Grada Beograda, njihovu promoeiju i uspostavljanje ravnomernijeg razvoja kulture u razlidtim delovima grada. Bitef zona istražuje, mapira, proizvodi i ukIjučuje razlidte kulturno-umetničke sadržaje koji se dešavaju pod otvorenim nebom ispred teatra koji je osnovala Mira Trailović. ü osnovi projekta je produkeija, prezentaeija, prezervaeija, promoeija, konzumaeija, kao i edukativna i druga komunikaeija i interakeija kulturnih i umetničkih sadržaja i formi Bitef teatra, lokalne zajednice Gradske opštine Stari grad i Grada Beograda. Bitef zona bi na mapi našeg grada zapravo trebalo da postane jedno od „napravljenih novih mesta Beograda“ i mesto susreta u javnom prostoru.

On 26 th December 1967, Mira Trailović and Jovan Ćirilov founded Bitef (Belgrade International Theatre Festival). Mira Trailović was its artistic director from 1967 until she died in 1989. It was at her initiative that on 3 March 1989 Bitef Theatre, the offspring of the oldest and most significant theatre festivals, was founded as a cultural institution of significance for Belgrade and beyond. From the manifesto to the opening ceremony to the design of its original visual identity (incorporating a tree which grows in the square) Mira made it abundantly clear that the stage space of the new theatre included both the building’s interior and what lay outside its walls in the square which today bears her name. The project aims to breathe new life into Mira Trailović Square as a sustainable public place of the municipality and the city which should interact with its functional characteristics and its cultural context, meaning its origin, evolution and changes it went through over time. By cultivating the cultural identity and promoting differences through culture, arts and active participation of the community. Bitef Zone wants to emphasize the necessity, importance and contribution of citizens to the shaping of our city’s future and its urban culture. The square which makes people come across one another, meet, come in and out, brings into the focus of the community-ies around it various contents addressing programmatic, aesthetic, cultural, spatial and perceptive potential significantly determining the identity of the site. Bitef Zone believes that the square, as a part of Belgrade’s city fabric, can establish a network of open city spaces as possible locations/protagonists of cultural events in open air and set in motion further transformation of areas and boroughs in the Municipality of Stari Grad and the City of Belgrade, their promotion and a more balanced development of culture in different parts of the city. It studies, maps, produces and incorporates different cultural and artistic contents happening in open air in front of the theatre founded by Mira Trailović. The project envisages production, presentation, preservation, promotion, consumption and educational and other communications and interactions of cultural and artistic contents and forms of Bitef Theatre, the local community of the Municipality of Stari Grad and the City of Belgrade. On the map of our city Bitef Zone should become one of Belgrade’s ‘made new places’ and a meeting point in public space.