Битеф

GORKI

Maxim Gorki Theater, Berlin, Nemačka/ Germany Yael Ronen i ansambl / and ensamble - COMMON GROUND Rediteljka / Director: Yael Ronen Igraju / Cast: Vernesa Berbo, Niels Bormann, Dejan Bućin, Tina Keserovic, Mateja Meded, Jasmina Music, Orit Nahmias, Aleksandar Radenković Scenografija / Stage Design: Magda Willi Kostimografija / Costume Design: Lina Jakelski Video: Benjamin Krieg / Hanna Slak Dramaturgija / Dramaturgy: Irina Szodruch, Music Nils Ostendorf Pokrovitelj predstaveje Capital Cultural Fund Berlin / Sponsored by the Capital Cultural Fund Berlin. Fotografije/ Photography: Thomas Aurin Prevod / Translation: Vera Konjović Trajanje / Duration: 105’

Gogol Center, Moskva, Rusija / Moscow, Russia Po Nikolaju Gogplju / Based on Nikolay Gogol - MRTVE DUSE / DEAD SOULS Reditelj i kostimograf / Director and Costume Designer: Kirill Serebrennikov Kompozitor/ Composer: Alexander Manotskov Igraju / Cast: Odin Byron, Semjon Steinberg, Anton Vasiliev, Oleg Gutshin, Sergej Sosnovsiy, llja Kovriznyh, Nikita Kukushkin, Andrej Poljakov, Evgenij Sangadžiev, Mihail Trojnik Fotografije/ Photography: Alex Yocu Prevod / Translation: Maja Stanimirović Trajanje / Duration: 140’

21

I CAST LISTS

I AUTORI I PODELE