Битеф

22. 1 23. SEPTEMBAR, 17.00 Kulturni centar, Novi Sad Bitef teatar Đanija Gregorija Forne i Akademska scena SKC, Niš, Srbija - HODAČI Trajanje: 80’ (nakon predstave sledi razgovor sa publikom) Tekst i postavka komada na sceni; Đani Gregori Forne Umetnjčki saradnik: Mladen Milojković Slika: Žoao Garsija Zvuk: Nikola Barijo Prevod: Saša Miljković i Milena Pešaković Logistika i kontakti: Saša Miljković, počasni konzul Francuske u Srbiji Uloge: Katarina Josipa. Adriana Ostrugnaj, Julija Petković, Miloš Unie, Miloš Rušitović, Aleksandar Stevanović, Petar Ščepihin Uz učešće Emilije Milošević i Marijane Vitas Hodači su srpska verzija kontekstualnog kreativnog projekta Oni koji hodaju, izgrađenog na osnovu posmatranja i učešća mladih Ijudi iz Niša pozvanih da hodaju kroz grad, Kroz ovaj privilegovan odnos vođen s njihove strane, autor Đani Gregori Forne je sačinio subjektivnu kolekciju anegdota, uticaja i problema sa kojima se ovi mladi ijudi suočavaju. Na taj način je napisana hronika života grada. U sledećem koraku, u nameri da se poboljša realizam ovog eksperimenta, video-umetnik Žoao Garsije snimio je film na različitim lokacijama širom grada. Rezultat ovog projekta dolazi u vidu delà koje spaja pozorište i bioskop. Podrška: Gradska opština Pantelej; Misija međunarodne saradnje Generalnog saveta departmana Žirond; Studentski kulturni centar - SKC, Niš; Pozorište lutaka. Niš; Kancelarija za umetnost regiona Akvitanije; Grad Niš; Opština Bordo; Francuski institut! u Nišu i Beogradu; Ambasada Francuske u Srbiji.

SEPTEMBER 22 nd AND 23 rd , 17:00 Cultural Centre, Novi Sad and September 23rd , 17:00 Bitef theatre Gianni Gregory Fornet and The Academic Stage SKC, N iš, Serbia -WALKERS Duration: 80' (After the performance discussion with the audience) Text and staging: Gianni Gregory Fornet Artistic associate: Mladen Milojković Image: Joao Garcia Sound: Nikola Barijo Translation: Saša Miljković and Milena Pešaković Logistics and contacts: Saša Miljković, Honorary consul of France in Serbia Cast: Katarina Josipa, Adriana Ostrugnaj, Julija Petković, Miloš Unie, Miloš Rušitović, Aleksandar Stevanović, Petar Ščepihin With the participation of Emilija Milosevic and Marijana Vitas Walkers is the Serbian version of a contextual creative project of Those Who Walk based on observation and participation of young people from Niš invited to walk around the city. With this privileged relationship the author Gianni Gregory Fornet put together a subjective collection of anecdotes, influences and problems facing these young people. This is how a chronicle of the life of a city is written. As the next step, in order to build up the realism of this experiment, a film was made at different locations around the city by the photographer and video artist Joan Garcia. Support: City Municipality of Pantelej; Mission for International Cooperation of the Conseil General de la Gironde; Student Cultural Centre - SKC, Niš; Puppet Theatre, NIŠ; Chancellerie des Arts of Aquitania; City of Niš; Municipality of Bordeau; Institut Français in Niš and Belgrade and The Embassy of France in Serbia.

BITEF POLYPHONY

BITEF POLIFONIJA