Битеф

28. SEPTEMBAR /18:00 Festivalski centar (Andricev venae br. 2) ZEPTER BOOK WORLD SAVREMENA NEMAČKA DRAMA, II PRIREDILE: BOJANA DENIĆ, DRINKA GOJKOVIČ, JELENA KOSTI Ć TOMOVIČ Savremena nemačka drama predstavlja nastavak višegodišnjeg poduhvata izdavačke kuće Zepter Book World - objavljivanje dramskog stvaralaštva velikih svetskih jezika i kultura, Nakon pregleda francuske, američke i ruske savremene dramske književnosti, dolazimo do nemačkog govornog područja - Nemačke, Austrije i Švajcarske - do kraja 2017, godine pred čitaocima če se u trotomnom pregledu, koji pokriva period od 1945. do 2008, nači ukupno 36 dramskih tekstova. Medu tekstovima se nalazi 20 novih prevoda dramskih pisaca koji su stručnoj javnosti bili manje poznati, poput Hajnara Kipharta ( Slučaj Roberta Openhajmera ), Karla Cukmajera ( Đavolov generaf), Petera Haksa ( Brige i moč), Folkera Brauna ( H inče i Kunce), Ulriha Plencdorfa ( Novi jadi mladog V), Tomasa Brasa ( Love/y Rita), Petera Turinija {Jožefi Marija), Ernsta Jandla {lztudine) Hi Ursa Vidmera (Top Dogs). U ovom izboru dramskih pisaca nalaze se, na- ravno, i nezaobilazna imena dramskog stvaralaštva kao što su B. Breht, H. Miler, M. Friš, F. Direnmat, B. Štraus, R. V. Fazbinder, P. Handke, T. Bernhard, E. Jelinek i mnoga druga. Svaki torn posvečen je specifičnom periodu politieke i društvene istorije germanofonih zemalja. Prvi torn pocinjè tekstovima koji su nastali neposredno po završetku Drugog svetskog rata, a okončava se previranjima koja su obeležila 1968, godinu. Drugi torn obuhvata dramsko stvaralaštvo od 1968. do 1989, dakle, do pada Berlinskog zida, A završni, treči torn, predstavlja period od 1989. do 2008. godine, kada izbija aktueina svetska ekonomska kriza.

28 th SEPTEMBER /18:00 Festival Centre (Andricev venae 2) ZEPTER BOOK WORLD CONTEMPORARY GERMAN DRAMA II EDITORS: BOJANA DENIĆ, DRINKA GOJKOVIČ, JELENA KOSTIĆ TOMOVIČ Contemporary German Drama is a sequel to a long-standing undertaking of Zepter Book World Publishers to bring out the dramatic work in major world languages and cultures. After the French, American and Russian contemporary dramatic literature we have arrived at the German-speaking world: Germany, Austria and Switzerland, so that by the end of 2017 the readers will have three volumes with 36 plays written between 1945 and 2008. They will include 20 new translations of playwrights less known to the professional public such as Heinar Kipphardt’s In the Matter of J. Robert Oppenheimer, Karl Zukmayer’s The Devil’s General, Peter Hacks's Worries and Power, Volker Braun’s Hinzeand Kunze, Ulrich Plenzdorf’s The New Sorrows of Young W, Thomas Brasch’s Lovely Rita, Peter Turrini’s Joseph and Maria. Ernst Jandi’s From Abroad or Urs Widmer's Top Dogs. Other selected playwrights include, of course, indispensable names such as B. Brecht. H. Müller, M. Frisch, F, Durenmatt, B. Strauss, R.W. Fassbinder, P. Handke, T. Bernhard, E. Jelinek and many others. Every volume covers a specific period in the political and social history of the German-speaking countries. The first volume opens with texts written in the wake of World War II and closes with turbulences which marked 1968. The second volume covers the dramatic literature between 1968 and 1989, i.e. the fall of the Berlin Wall. The final, third volume covers the period from 1989 until 2008 when the current world economic crisis erupted.

120