Бранич

ДЕфиНИЦИЈА И ПРАВНИ ИОЈАМ СВОЈИНЕ

473

права, било глаголима, било супстантивима, који их изражавају кратко и јасно. Исто тако код нас се у опште продужује означавати их сва три њиховим латинским називима. Ји$ иГепт, изиз, које француске речи пгоН (1'изег, (право употребити) изаде (употреба) преводе тачно, то је право чинити од ствари све употребе, које је не модификују или је модификују само површно и које се могу поновити толико пута колико се хоће. ЈЈвиз'се састоји на пример за једну кућу, да се у њој станује, за једну земљу да .се по њој шета, за једног коња натоварити га теретом, за једну фотељу, седети у њој. 12. — Јиз јгиепсИ, /гисШз то је право прибирати плодове ствари и добити пх од ње. Под плодовима се разуме све што ствар са или без кооперације ради, и потпуно чувајући свој интегритет, производи периодично, циАдшШ павсг еГ гепат. 8оШ. Речи право уживања, које би изгледале каквом ученику тачан превод латинског јив ИегкМ, не би дале овде, као што се види тачан и строг смисао. Израз право уживања, у језику француских правозналаца и грађанског законика (чл. 553. 578.) употребљен је обично да сједини једним општим означењем јиз гМепт и јиз јгиепт. 13. — Јиз адиШгсН тражи мало више објашњења. То је право извлачитп из ствари све услуге које нису обухваћене у прве две категорије, и то оне које се не могу или не лако поновити: оне које мењају или преображавају ствар, оне које је руше, оне које чине те се ствар удаљује од патримонпје сопственика. Био би огроман противсмисао ако би се јиз аЂШепсИ. ађизиз превео са пгоМ сГсптвег и аћиз (право злоупотребити и злоупотреба). Француски глагол и именица узети су увек несрећно и означавали би дакле да сопственик има право да врши на својој ствари неразумне и кривичне активе, што би била контрадикторна и апсурдна поставка, пошто нико не може имати право да врши незакона дела. Члан 543. граћанског законика изгледа да хоће да да као еквиваленте јиз аЈлпепсИ ове речи пгоИ пе (Мзровег (право располагати). Многи правозналци акцентирају ово изједначавање. Али је јасно да се овде даје речи располагати вештачки смисао. Свуда у осталим располагати има или врло