Вукова преписка. Књ. 7
СТЕВАН СТЕВАНОВИЋ ТЕПКА 605
Ако се неузможе послати ми ови 800 талира, за које молим, а ви ми изводите послати (преведено на Немачки) оно, што сте ми читали на растанку нашему, .... . (нема другог листа).
[Вуков концепат у архиви (.К. Академије бр. 4789а]
О Високопочитавемни Господине!
Питомце наши, кои су овдашнљимђ Правителствомђ у Бечљ на изученје разни полезнм наука пи странни езнка послани, пишу ми овм дана и између осталк предмета нарочито се туже, да су досадљ у сравненио времена и положенотљ труда свогљ одвећљ малви и слабљ успфхљ у Французскомљ взнку учинили. За узрокљ тога наводе они невешто и сасвимљ неуредно предаванћ саданђгљ Французскотљ взикоучители, додалоћи кљ тому 1оштђ, да е исти езикоучителђ нрровљ рђавогљ карактера и морала човекљ, да сљ нђима неулмодно и груб!ански поступа, да имђ ве силомљ наметнуо пћке старе Грамматике Французске, ков су сада у весма маломљ употребленио и кљр изучено франдузскогљ езика сасвимђљ неугодне, еднемљ словомђ да се никаквомљ пожелателномђ напредку надати немало, ако ји реченни учителљ п далђ Французскомђ езику наставлло буде.
Тужба ова и представленје питомаца овдатнњи морало ме ве безђ сумић ако тронути и опечалити, изљ узрока Тогђ, што овимљ начиномљ толики трошкови и пожертвованти овдашићгљ Правителства сувтна п безплодна бивао, а друго што се мљето пожеланогђ и вознамђреногђ напредка младићи наши покраћ вевештотђ п у моралпомљ призрђнио подоврителногђ Наставника развратити и покварити могу. Тога ради принуђенђ се налазимђ, у предмету овомљ кљ вама, као познатомљ Родолобцу п прштело обшега напредка Србскогљ обратитисе, учтиво васђ и своиски умоллватћи, да небн поштедили труда, стварђ ову подробно и обстолтелно испитати, да ли в сирфчђ тужба тамошпљи потомаца наши у смотренпо Французекогљ евикоучители нљтовогђ на истини основана, или они може бнти при томђ друга нћка побочна и приватна,