Годишњица Николе Чупића

из СРБИЈАНКЕ О 303

Овде се разуме дочамење Турака у шабачкоме граду, куда се беху сабили после њихове погибије на Мишару.

7) кући (дома, у Босну),

5 људским (људскијем, човечанским, милостивим) оком да вас погледа (гледнеј Карабег;...

У одавде (одавле, из шабачкога града) излазећи сада Е :

19) је јемац, више (већ) никада на тебе (те)

!') поумити (поумит, помислити), камо ли (л', зар, ваљада) дићи руку!

!2) само смо криви што смо домамљени

15 преварцима, варалицима, Бегом и Мусагом,

Бело Новљанин био је мухамедовски племић из Босне и дајија (одметник од султана Селима П1.). Живео је у Шапцу. Ту је он у по дана ни крива, ни дужна убио кнеза Ранка, брата од стрица прослављенога војводе попа Луке Лазаревића. Ово убиство догодило се пред Карађорђев устанак (1804).

Мусата (Муса-ага), такође босански племић Мухамедове вере, био је рођени брат великога дајије Мехмед-аге Фочића. Као Бего, тако је и овај Мусага живео у Шапцу.

14) оно (но) сте већ скинули са (с') врата.“

Овим се циља на бегство оба поменута дајије у Босну усљед Карађорђевога устанка.

15) чак (паче) хитленошћу (хитленостју, хитрином) одржао (здрж'о, здржао, задржао),

16) са тридесет (тридест) хиљада |хиљад, тисућа) Херцеговаца (Херцеговца) самих (сама)

'') напавши сина (синка) Обреновога (Обреновог' );

Под овим разуме се овде тадишњи војвода руднички, Милош Обреновић.

18) ваљада мисљаше права ти је (е) клетва т. ј. Ваљада си мислио, да ти је заклетва истинита,

19) је (ј'ј)не са (с') вођем (вождом, Карађорђем), него (но) са (с') млађим његовим (му) бити (бит) се т. ј. Што се нећеш бити са Карађорђем, него са његовим млађим,

Под овим разуме се овде Милош Обреновић, јер је он онда био војвода Карађорђев.