Дело

424 Д Е Л- 0 осети да онај стпх који нема мелодије у ееби који мора да се декаамује нпје добар стих: јер не да добру, мелодијозну прозу прн реднтовању. Само добри стихови могу оправдатп ону реч ј.едног духовнтог Франдуза. који као основни захтев глумачке редитадпје тражи: говори стих као прозу! У нас се због рђавих стихова одомаћпо један декламаторски тон. од којега онда страдају н добрп стиховн. Г. Костпћев превод као ретко којн пначе носн печат његове суверене вештпне — п у том спољашњем облику. У сваком нак погледу он носп печат његове песнпчке пндивидуалноси. А то је велика ствар. Овннберн гововећи о Чапманову преводу Омпра, преводу којему верноет није јака страна. истнче. му као главну п највећу одлпку печат преводночеве пндпвидуалности. Омпр ту ннје впше грчки рапсод но мрачнп севернп скалд. Но тај поскалђени *Омир отворпо је великп, сјајнп свет песннчкој душн можда највећег. најдуб.дег јелпнпсте у енглеској поезпјп. Џона Кнтеа. чијп славни сонет о Чапманову преводу Свпвберн наводп као крајњи еуд крптике (cf. Есеј о Чапману уз издање његовпх дела). Евглезнма њихово огромно п традпцпонално проучавање п познавање класичне. јелннске старпне не смета да се одушевљавају п још једнако прештампава.ју Чапманова Омпра — Чапман је савременик Шексппров — не за то штс> он ваљда задовољава њпхово минуцпјозно познавање Омира. јер ту он баш не задовољава — но радп епециФично енглеског духа тога превода. II нека је с овим наводом Свннберновпх лепих мнсли о Чапману завршен овај мој папис, којему је тежња да се п у нас вештини превоћења нађе правилан п праведан крптеријум. Нека ми је још допугптепо изразпти овде као пријатну дужност. да су ми г. г. Е>г. Ф. Ијух доценат овдашњег универзнтета и Хаузер љубазно уступили неке своје књнге те ми веома олакшали налазак већпне напред наведених цитата. — Најзад, г. Костић ме је замолио да овом прилнком нсправим две крупније штампарске грешке нова издања .Ромеа и Јулије*: на стр. 8. врста 8, мач у корпце, а хреба: мач нз корица: стр. 91. врста 16. у црквп Јула. а треба: у крвн. У Бечу 28—15— јуна 1907. Свет. СтвФановн&. Ради шире оријентациЈе наводнм овде нека дела: Termvson' Poems 1883—58, у збирци „\YorlcEs Classics-.