Књижевне новине, 01. 07. 1985., стр. 19
Возаф Бпирман
~ :
Виљем
алтимора
а Л. Мора пз
се године 63. сам запутио у јужне дра
а за паисмоношу
едмице. Сручили му три метка у чело.
з
.
јен је након једне с
т а.
ОР
а:
·
који
Б алад
аве САД. Протестовао је против прогона Црнача. У
Недеља
Недеља беше једини дан
за. Виљемов починак и сан.
Шеф до шефа сваки прек и оштар а он сиромах обичан поштар,
Понедељник
Једног понедељка у Балтимури рече он својој верној цури: „Остављам торку поштанску пуру
„одох до Југа на једну туру.
Засукав рукаве до изнад лаката читко исписа два-три плаката један обеси преко леђа
БЕЛЦИ И ЦРНЦИ ДОСТА ЈЕ МЕБА! А други спреда који вели: УЈЕДИНИТЕ СЕ ЦРНИ И БЕЛИ! ВРАСК. АМР МАТЕ, ОМЈТЕ! ОМТЕ! Уторак и 8
Већ раном зором у уторак
да стигне на воз убрза корак, понеко упита човека-сендвича
о чем толико булавни и прича,
а само један ни зао ни љут зажеле му успех и срећан пут. Виљем кликће да се Земља тресе:
БЕЛЦИ И ЦРНЦИ УЈЕДИНИТЕ СЕ! ВРАСК. АМР МИТЕ, ЈКОТЕ! ЈМТЕ!
Среда
Сунчано јутро над Алабамом, он у Бирмингем жури и још даље и док буди народ крепком галамом ноте му крваре кроз прсле хаље, али не престаје да грми: МЈЕДИНИТЕ СЕ БЕЛИ И ЦРНИ! ВГАСК АКР МЕТЕ, ОМТЕ! ОМТЕ!
Четвртак
Тог дана му тело подибоше трнци, избечен пред њим као телац шериф та пита: „Каки бре Црнци2 Кој' мој се петваш, кад си Белац2 Одбенави лућко, размисли о цени не тине ти ћорка, благо мени!“ Виљем и шерифу у уши стресе ЦРНИ И БЕЛИ УЈЕДИНИТЕ СЕ! _ ВРАСК. АМРр МШТЕ, ОМЛЕ! ММТЕ!
Петак
Тог му се дана после мршава ручка
придружила још мршавија кучка.
И док су предвече уморно гацали
људи су на њих камење бацали,
Виљем без брига до једне једине БЕЛЦИ И ЦРНЦИ ДА СЕ УЈЕДИНЕ! ВРАСК АМР МНТЕ, ОМТЕ! МАТЕ
Субота
мочинедељни дан несносна жега, над жедном земљом Јута широм и диљем, тад жена беле пути псето и њега напоји водом а потом Виљем, крезуби зачу шапат ко млин да меље: „Ах синак! моје су исте твоје жеље, сине, мој сине! ЦРНИ И БЕЛИ ДА СЕ СЈЕДИНЕ! ВРАСК. АМР МЕЏТЕ, ОМТЕ! ОМЕТЕ!
Последњи дан
Недеља свечано у плаво небо гледа,
он лежи, дко њег траве зелена свила ==
из његовог чела већ сасвим бледа, |
крвавопрвено цвете три три каранфила.
Ветар му косу сплео са биљем,
а поцепан плакат растура ко летке;
ако је Виљем пао пред циљем, _
каранфили ће стоструко вратити метке.
Раздеран плакат и даље вели: ИНИТЕ СЕ ЦРНИ И БЕЛИ!
ЕЛВЕ ЕНД УАЈТ, ЈУНАЈТ! ЈУНАЈТ!
И он погибе посве сам. Али не бој се није сам. Велика моапишђа старе . комунисшкиње бабе-Мојме
у Хамбургу
1;
БОже, драги на небеси Господе Слушаш ли како лелечем а И детиње ти се молим
“ овом времену
Зашто ме убоги отац
· Не згњечи рукама голим
Док блажено спавах
М мајчином бремену
Ево ме остарех
Само још глува жена
Са косом седом
Али ми читав кратки живот
Беше богато испуњен бедом
ма много борбе драги Боже
Превише за хлеба насушног мрву | Дозивах мир по пустој ратној пучини И шта сам постигла2
Ускоро бићу храна црву
О БОже дај макар ти учини
Да комунизам победи!
У Боже, веруј ми: Човеку то никад
Терао кера, ломио народу кости
" Сморен убијањем врео од жудње
5 6 • Соладат Соладаш
1,
Неће поћи за руком Рмбајући за Партију Погле сва сам се згрбила Сети се како сам с муком Оружје му и Карла Шолца скривала И још га храном скрбила
Па коњосање на послу из дана у дан Па онај Хитлер — ко ружан сан — ; кога никад заборавити не могу „Јесу ли војници свог изгледа жртве
Ни како нам Партију сатрше но ногу Мртви на живе личе а, живи на мртве
Најбољи поскапаше у концлогорима ко муве · = аи
Војаче Боја у сивој норми Војаче војаче у униформи
Војаче војаче стално вас множе Војаче с тим се играти не може Војаче војаче испод твојих веђа Војаче не видим лице и то ме вређа
· Остали покрепали у рату ко стока у беди 2.
Дерем се Господе да ти уши оглуве
О БОже дај комунизму да победи! Војаче војаче чија те води мисао.
Војаче војаче где је ту смисао 3. Војаче војаче кажем ти као брат брату ваја победе нема у следећем рату Војаче војаче свет је исто млад Војаче војаче као и ти сад · > Војниче свет је у дубок амбис пао А ти си војниче на самом рубу стао
Човече, Боже! Да су нам барем Ускратили њега, Стаљина
Што се мене тиче атнтатом
Из прљавих политичких хаљина Боже, тај ђаво је — опрости = Ко какав фашиста у земљи Совјета 3.
Војаче војаче у сивој норми
Војаче војаче у униформи
Војаче војаче бројке вам немале
Војаче војаче са тим нема шале
Војаче војаче испод твојих веђа
Војаче нема ти лица а то ме врећа
Јесу ли војници изгледа свог жртве
Што мртви на живе личе а живи на мртве
И док је комунисте таманио листом Себе је сматрао комунистом
Силом је успео да народ стлачи Лагао, мрцина, да ти се на очи смрачи И још нас џукац довео до јада
О БОже, дај комунизму нек влада!
4.
Кога би војници могли да окриве
Уердна молитва Ра · На мртве личе живи, мртви на живе
Учини да мој од срца љубљени Вук!) Каб отац му не сконча 1 Бодљикава жица вешала омча
Учини Вишњи, чула му збркана преобрати 1, Нека се Партији која га одбаци врати Још ово, Господе, молим ти се скрушена Учини ми нашу државу мира»)
Која на другој страни лежи
Толико слободном и богатом
Да нико живи из ње не бежи
Буде ли јоште и она Зидина срушена Баба-Мојме ће срца спокојна
Кренути ка небесима покојна
Није се она залуд уздала 2, Да Ти ћеш то средити Онда ће драги Господе Комунизам и победити!
Балада б тенкисти и девојци
Право с маневра из ратне ватре Кренуо тенкиста у Берлин на допуст а божићни сајам међ вашарске шатре Са шареном робом где је све на попуст | И тако војник баш овог часа Право с маневра на вашар добаса
Сва у блиставом сјају свећа Стрељачка шатра газде Франца Ко да се пред њом крчми срећа Помисли војник испод ранца Газда је грлато светину хушко Навали народе, стара пушко! Гађај и погаћај! ва Нека се види јунак и мушко! 1
3. ;
Христос се роди, О бадњаци“, мртве јелке И остале тужне светачке посланице
· Машућ са две-три крупне новчанице Изрони војник из гужве велике · Дај вамо! | ја ћу бог те молово Купити сву ту сачму, олово!
Летенда о бојнику из шрећећ сбешско, рата
полоди
1, Кад је свитало оно јутро судње
Сневаше војник крајолик питом
Он лежи на њој а она притом
Гледа у бескрај и чека да се
Звезде родног им неба згасе
С тучом атомских ракета липте оловне кише Из ведра неба, задњи пут модро и јасне, Већина бомби стиже прекасно
За умирање не беше никога више
4. Газда Фрањо запањен спрва и то врло Покупи паре, кашљуцну, прочисти грло Изволте џебану ако така је ваша воља Муштерија ви сте
тоспон Да не мож' бидне боља!
5.
Још увек траје зима
Вечери тугују дуго и сиво
Са даљинама снежним Е Нек витла кошава облаке дима Шапуће војник гласом нежним
Карин, важно је да се живо Солдачина распрти ранац попусти ремење
Па стаде бацати кроз мртво грање 2. Јелкама божићним оловно семење Ричући као кожу да му деру Пусто вам било ово клето срање Ето вам
_ ето вам сачма Нек се сви наждеру
Земља постаде налик мртвачком броду Један одвратно заобљен и крвав чир Лепота небеских звезда бескрај и мир Остаде занавек скривено људском роду Анђелима. пламен крила спржи
А драгом Богу браду до гуше бр Ни страшни суд да се одржи На крају се овај случај згодиб На Земљи више ни живе душе Дотрча девојче киптаво од среће И тенкисти тутну папирно цвеће А онда без стида на јавном месту
Још увек траје зима Цмокну војника право у кресту
Вечери тугују дуго и сиво
СА Даинама. СНевНоћЕ Затим га ошину кано канџија Нек витла кошава облаке дима ОЕМО ти БА ДИЧНИ ЗАППАНТИЈА | Шапуће војник гласом нежним Ох, ти си
Карин, важно је да се живо 5
8 Ооох, најбоље погодио
Кренула два молекула један ка А _Р Један из војнакова мозга! крути 84 њене З " – Загрлише се као два брата око врата Док их не сатра ватра последњег рата А да је војник уместо у ту војну _ Код куће жени правио децу бројну. Земљино срце још увек би куцало
И не би било рата нити би пуцало
(С немачког Драго Тешевић
1) рве МОЈЕ — вук; 4 у 2) Немачка Демократска Република (прим, прев.)
а
1) Католичке божићне песме које се у Немачкој певају на Бадњак (прим. прев) А
Велф Бирман (1936, Хамбург) Потиче из' поролице старих нема. “> чких комуниста, |Њетов отац, заробљен као активиста комунистичког покрета отпора, умро је у Аушвицу 1943, ха
· Волф Бирман 1953. прелази у ДДР гав бтупира политичку екопомију, филозофију и математику. Оснина ралиичко-стулентско позори: ште, пише песме и компонује. Прве премијере му забрањују, а после збирке песама Жичана харфа (1965), напушта ДИР. Учествује на мно Тим Мротестним митинзима, Најпознатије тњиге: Марксовим п Енгелсоим језиком (песме), Немачка. Једна зимски бајка (путопис) Мојим друговима (песме), : «
Синуће, Карин, не само за нас двоје Из снежних цвасти и наше летње боје Зато кликнимо доле смрт
И доле рат још снажније
Зреле ће трешње зажарити врт
Карин, а то је најважније