Позориште

И то они _____________ | Е | —=4 У НОВОМЕ САДУ У НЕДЕЉУ 12. ФЕБРУАРА 1884. ==>=а ( Теа ован глави | 03 | || 1 | а 4 - ПА | УРЕЂУЈЕ А. ХАЏИЋ.

ва Нел Сад 40 а на страну 60 новч. месечно. ПРЕ у

И лави свагда о дану сваке представе на по табака. ИЕ

а се шаље 5 матичином ставу, у Новоме Саду.

ЊЕ 1 Т 7 а АМА КГ. Трагедија у 5 чинова, од Виљема Шекепира, е енглеског превео др. Лаза Костић.

(Свршетак.)

1. Глумац.

„И. нађе га, „где промаши баш Грка: његов мач, „претежак руди, лежи где је пао, „вољи се руга. Бојем неравним „насрну Пиро; љуто замахну, „од самог маха слаб се сруши деб. „Тај удар као да сињи тресну град, „до дна се еруше пламни кровови, „етрах труса продре ухо Пирово: „и, гле! над седом главом замахнут, „забоден као у зраку заста мач. „Тако је стајао, Ко исписан бес: „те невешт снази, невешт смеру свом, „Ви макнути. „АЛ, како бива, кад пред урнебес „пмајина падне небом, облак стао, „умукли ветри, земља под њима „Ко умрла, — од једном тресне гром | „те пуче видик; тако за тим Пир | „покренут опет кивном осветом | „на Пријама крвав замахну мач; „Киклопов чекић није никада „на вечни Марсов оклоп жешће пао. „Ван, курво Срећо, ван! Сви богови „у збору свом одузмите јој моћ,

|

| брадом.

= Молим те, даље: — За њега је каква лакрдија, или масна прича, иначе спава. — Говори даље: де, Јекубу. 1. Глумац.

Али ко је, ко

„Кукуљаву, ох, видо краљицу: „Босонога тумара, гаси плам „бујицом суза, дроњак оглавље љу место круне, место плашта свог „у живом страху крпу зграбила, „њом обмотала бони, слаби струк. „Ко 6' вид'о то, проклео би Срећин век „На издају јој отров просипљућу. „А да су видли сами богови, „тде гледа Пира злобни терат ћеф, „мачем јој мужу тело сецкајућ, „нечувеног јој бола први цик (већ ако нису људма невешти) „очију небних сквасиле би плам, „растужио би богове.“

Полоније.

Гле, зар му се није променило лице, нису

ли му суве у очима:! — Молим те, доста.

Хамлет.

ОР је. Остатак хоћу да ми скорим изго-

„еломжте јој с точка спице, наплотке, вориш. Добри господине, хоћете ли се „а главчине јој с неба сурвајте, "старати, да се глумци угостег Чујте, посту„(етропоштајте јој спрегу с неба сву) _ дајте лепо с њима, јер онш су огледало и »до на дно пакла!“ "кратки летопис времена: после ваше смрти

Полоније. Што је дуго, дуго. Хамлет.

Па

"боље да имате рђав натпис на гробу, него да "вас они зло приказују за живота. Полоније.

Господару, поступаћу с њима по њиховој

да то пошљемо берберину, са вашом | „заслузи.