Просветни гласник

76

радн.а главнога пгосбетног савета

место иБешаМд!; @т »р [гпђипд стр. 10. а треба |тђипд ** и Т. д. Нетачна интериункција : ЕБу сам избележио у рукопису а запазио сам је на странама: 3. 8. 11. 38. 64. 67. 71. 72. 73. 75. 77. 78. 79. 81. 89. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92, 95. 96, 98. 99.100. 101. 102. 103. 104. 105 и 107. Изостављене речи: На стр. 19. „(1а88 Лете Е1сће,1п тете1же§еп ћШез 1'аПеи 1а88еп" а треба: „<1а88 Ли (1ете... и т. д." На страни 118. „с1а!шск1 '8" а треба „(1а Мск1 вгсЋ. ез." На страни 71. Р. [фате ђегпег место јфате ђегпег, Погрешни облици и омашке: На страни 35. „ш ©еђггп ће§ Јђог姻 а треба ђе8 2ђогеп, јер именида ћа§ $ђог ће§ ЗЗђогеб значн капија, те би по томе горае речи гласиле „ у мозгу капије" а то, разуме се, не може да буде. _ На стр. 48 етеп б!ес!гтђе1 иић егпеи 51ађпађе1 а треба егие иић егпе... јер је именица 91а= ће! женског рада. На стр. 42. еп1§е§пе1е јепе м. еп!§е§пе1:еп јепе. На стр. 44. аиз <1ег зсћ№асћегеп Етс1гиске а треба аиз Аеп зсћтасћегеп ЕлпсЈгискеп. На страни 49. |пђг (омашка) м. [иђг. На страни 59. 2Ва§ ђа]"1 ђи јиг дггојзе 0ђге ? а треба Ођг:еп јер именида ћа§ Ођг иде ио мешовитој промени. (Види наш шк. уџбеник, Предићева Нем. Граматика стр. 58.) У Р. је добро. На стр. 65. јип^еђп $ађг аћ а треба Зађге. На стр. 65. зи $аи§ м. ји §аи1'е. На стр. 65. !ж а!1е§ ЖиНегсђеи§ место ЗМНегфеи. На стр. 67. ћа§ $ор[феп ип!ег ћге бНеде! де[1е<Ј1 а треба ип!ег ћге СУШдеХ. На стр. 68. дађ гђт еги (м. егиеп) ®и[§, јер је $и[§ мушког рода. На стр. 71. п ђи 6 г ј 1 тгг 1геи деђгеп(» а треба <зи ђ а I шгг... » На стр. 79. шг1 егјрегг!еп Жафен место егјреггЈет На стр. 98. гаег ђаЈ ги пгегп (место тегиет) ШеИфеи де1ге!еи. На стр. 101. гоггб ћ г ф ђоф ег!аиб4 јегп а треба ћ г г.

** ЗДш: т зи[аттепде[е1з1еп шгћ ]'о1феп аБде1еИе1еп Жог= 1егп, ћге ђигф 83огјг№еп де&Иђе! [гић, гоегћеп Ме ЈђеИе ђег= [еШеи дапд гђгег ©г1ћиид детађ де1гепи1, гоепп аиф ђге де= гоођи1гфе 9(и§јргафе ђадедеи 1"егп јоНЈе. 2Кап јрггф! Јгоаг з, Вео=Баф1еп гооМепђеи, е т = р Н п ђ е и п. )". то. аБег тап 1ђеШ гт бфгегбеп: Бе»оБафгеп; ооП>епђеп; етр=[тћеп.

На стр. 110. ше с1ег 1'егпеп Воппегв 6е1б8е а а треба с1ез 1'егпеп.... На стр. 111. аиз М81§еп 8сћ1исМ место ±'еI 81§ет .. . На стр. 111. те егп Кге18е11пећ т1сћ'8 а треба егпеп. На стр. 113. с1ев Неггепв 6е1иб1е шсћ! гаћтеп а треба Сге1из1еп. Р. 3. агп аИегЦе&{1, ат 1ге6|"1 место ат аИегНе1))1еп, ат Ие&[1еп. Р. 8. аи[[фииген, 1"фпиг ап( од глагола јфнигеп може бити само )"фпиг1е а никако јфпиг. Р. 10. Шапђ (33 а п ђ е г) п. веза, међу тим то значи — трака; веза — е (окови кврге) има мн. ЗЗапће; »Зф 1оје ђге ®апђе, пнђ тасфе ђгф [гег, гф јфпегђе ђхе ©4г1(Је нпђ ЗЈгетен еп1згоег» ... 8сћтШ,. Ово треба нарочито истаћи и разликовати због сличности са мн. ©аггђе од ђег 85апћ свеска и мн. ®апђен од ђге ЗЗанће нир. ЗКијНбанће војиа музика („банда"), ЖаиБегБапће разбојничка чета (дружина). Р. 10. ЗЗаиегзтапп (множ. — таппег) место — 1еи1е јер само ЗЗгећег > ©ђгеп 6фи1 >ЗВагћ > б1аа!§тапп имају тапнег у множини. Р. 10. $ег Заиег, §, мн. п сељак а треба ће§ ЗЗаиегп као и ћег ЗДафћагп, јер обе ове именице мењају се по иравилу по слабој промени и ретко се налазе и по јачој промени а реч ћег ©апег и с тога, да би се разликовала од имениде ћа§ ЗЗанег, кавез, која се мења јаче. Р. 12. ®ет мн. ЗЗеше нога ®егп мн. ® е г п е г кост; облика ЗЗегпег нема у нем. језику. Р. 21. ®1гас1еп, ћипс!1е, дећипсН а треба ћип!еп, ћаиф1е, дећаифЈ. Р. 20. ђгап = аи| ђет, а шта је онда ђагаи? које мало ниже у речнику долази ?! Р. егјфаНеп, егјфаШе, егјфаНеп место егјфоН, егјфоНеп. Р. 34. ©ебаиђе мн. ©еБаиђеп а треба ©ебаиђе као и једнина. Р. 36. @еШј1е ћа§ м. ћа§ ®еШ)"1, у штиву пак стоји оименичен инфинитив ћа§ ©еШ[1еп. Р. За реч ћег Зго[Ј стоји, да нема множине, међу тим она гласи ћге Зтб[1е. Р. 42. ђаи{зеп, ђаијНе, деђаи)"]'! бавити се, бити. Овог глагола у нем. језику нема, јер оно »ђаи> реп» у штиву на страни 58. »ипћ г[1 јо Ш[Нд ђаиђеп 1п ћет Жа1ћ.» није глагол него ирилог = ћгаијзеп, који су погрешно узели г.г. писцп за глагол на му ео 1рзо и погрешно накаламили оне облике; да ђаијзеп није глагол у неодређеном начину (Зп[хт1.) могла је да потсети г.г. ауторе напомена из нашег шк. уџбеника (Нем. Читанка Влад. Малине II и III део за III. IV. и V р. сред. школа стр. 76) по којој би мними инфинитив вђаиђеп 9 на оном месту у рече-