Просветни гласник

РАДЊА ГЛАВНОГА ПРООВЕТНОГА САВЕТА

546

Што се самога превода тиче он је у гдавноме добар, али бн местимпце могао бити и бољи. Ја нисам имао кад поредпти сваки чланак с оригиналом, али сам у рукопису нисаљком обележио све рени и сва места која ми се нису свидела и за које сам мислио да се лепше могу исказати. Ја мпслим да ће ове ситније погрешке у стилу, језику и правопису (на пр. преводилац пише „од туда" место отуда, и т. д.) бити просто ошипке пера, што их је преводилац — или преписивач — у брзини унинио , и да ће преводилац и сбм те погрешке поправити при штампању. Могло би се рећи, да би за нашу сиромашну литературу овако дело било луксуз код толиких прених потреба, али кад се узме на ум, да дела оваке врсте у нашој литератури скоро и нема, или их има врло .мало, и да ће мисли овде изнесене покренути многе мисаоне људе на озбиљно размишљање о многим важним питањима, онда ова замерка. отпада. ■ Под претпоставком, дакле, да преводила.ц прими одговорност за тачност и правилност превода, ја предлажем : да Главни Просветни Савет може ово дело примити, с тим до се штампа о трошку ког било добротворног фонда којн стоји под управом министарства просвете и који је за оваке циљеве намењен. Други референат, г. Павле Поиовић , проф., изјавио ми ј.е усмено да ово дело не може прегледати. Враћајући Савету и оригинал н превод у рукопису, ја га модим да ми онрости што сам се с прегледањем дела тако дуго задржао. Узрок су томе други разноврсни послови, којима сам за ово време био оптерећен. Богојављење 1900. год. Београд. Мил. Жарковпћ, проФесор гимназије Вука Сте®. Караџића Г. Милелгку Марковићу за реФероваве одређено је тридесет (30) динара. V За тим је прочитан предлог комисије која је израдила Наставни Програм из Немачкога Језика за наже средње школе. Савет је посде подужег већања у начеду примио овај предлог. Овим је завршен овај састанак.

760. САОТАНАК 22. шарта 1900. год. Бидн су: председник д-р В. Бакић; иотпредседник Стеван Ловчевић; редовни чланови : д-р Светолик Радовановић, д-р Михаило Петровић, Архимандрит Кирило, Михаило Марковић, Сретен Ј. Стојковић, Л. Лазаревић, п нрофесорн: Миленко Марковић и Стеван Предић. Пословона : Петар Ј. Петровић. I Приступљено је читању и претресаау Наставиога Нрограма из Немачког Језика у средњим школама. Прво је читан и претресан програм за реалну гимназију. Како је у предложеноме програму нарочито у I разреду било доста материјала,