РТВ Теорија и пракса
Vrlo је važno uočiti da se istovremeno simultano titlovanje posebno aktuelnih televizijskih programa između centara koji emituju na raznim jezicima naših naroda i narodnosti, u međusobnoj razmeni može na ovaj način znatno unaprediti, јег bi gledalac pratio program na jeziku koji njemu najviše odgovara, tj. izabrao bi titlove koji mu najviše odgovaraju. Teletekst je otvoren sistem za različite primene, počev od kablovske i satelitske televizije, zatim televizije visoke definicije (HD-TV), pa do zatvorenih sistema posebnim korisnicima. Uz relativno mala investiciona ulaganja i minimalno povećanje radnih mesta postigao bi se izvanredan rezultat, kako na informativnom tako i na polju međusobnog sporazumevanja, s tim što primena u poslovne svrhe predstavlja još neistraženo područje. VIDEOTEKS Videoteks je digitalni PTT dvosmerni interaktivni servis sračunat da se uklopi u konvencionalni telefonski sistem, opet radi vizuelne prezentacije teksta ili grafičkih crteža na ekranu teletekst televizora, s tim da se stranice videotekst podataka dobijaju posredstvom iste komandne tastature kojom se vrši izbor stranica teletekst žurnala. Međutim, kompjuterska baza podataka naiazi se u PTT, a kod teleteksta u TV centru. U britanskoj pošti razvoj videoteks sistema počeo je 1970. godine i to od ideje da se posredstvom PTT mreže ostvari veza sa kompjuterom i ekranom televizora ргеко odgovarajućeg modema. Službe videoteks sistema imaju različite nazive: Presstel u Vel. Britaniji, Bildrschrimtext u Nemačkoj, Tćletel u Francuskoj, Teledata u Danskoj i Norveškoj, Datavision u Švedskoj, Telidon u Kanadi, Videoteks u Jugoslaviji, itd. Korisnici videoteks usluga mogu se podeliti na više načina: poslovni korisnici, individualni korisnici i korisnici iz oblasti obrazovanja. Poslovni korisnici obično zahtevaju informacije iz određene oblasti, ali uz veliku
216