Србадија

Св. 3.

ЛУтсЈе гссћ(; \У1е Аиги §етасћ( з1ис1 с1ет а11гикићпеп ип<3 иБегтиЉЈдеп тспбсћПсћеп Ое]'з(е сИе Г1и§с1 ги ћезсћпе^еп. Шсг ћаћ' Јсћ гшсћ. пип, зоћаИ луп- е1п1^егтаззеп е1п§;епсћ1;е1; луагеп, ап ејпе ХЈећегагће11ип§ тетег ХЈећегзе^гип^ (Јег 8егћ1зсћеп ЈЈесЗег §;етасћ(, сИе 111 е1пег пеисп АиНа^е ће1 Вгоскћаиз ћегаизкоттеп зо11еп. 1сћ ћаМе еећг ^елуипзс1и (Лезе Агћен посћ 1п Беи(зсћ1апс1 уогпећтеп ги кбппеп, а11е1п 1сћ копп1е ^апг иптб^Нсћ 2е11 с1аги Бпс1еп. ТЈпс! (1а те1п Ма(епа1 ћаир^засћНсћ т 1ћгеп Висћегп ћеб1ећ1, сће 1сћ сЈигсћ 1ћге ви(е ћезћге, зо ■^аг ез 1Ш 6гипс1е §1е1сћ§и11;1§, \уо 1сћ тејпс ТЈећегзе^гип^ (Јигсћзаћ. 01езз ћаће 1'сћ (1епп пп4 1геиеп Пе^ззе §е(ћап, ипс1 з1е Уегв 11111 Уегз т11 с1ет Оп§ша1е уег^Нсћеп ип(1 ћевопЈегз ћс! с1ег егз1еп В1еГегип§;, \\аћгеп<1 с!егеп ХЈећегзеЈгипд 1сћ сНе бргасће егз( 1егп1е, Т1е1ез ги л^егћеззсгп ип(1 ги апсЈсгп §еГигк1еп. Аћег СгеШсћ ћаће 1сћ ез гтг посћ ке1пезлуе§з ги Бапке тасћеп кбппеп; (Не ће1с1еп 8ргасћеп з 1 пс 1 ги \ т егзсћ1е(1е11; ит! §егас1е <Не ћоће ЕЈпГасћкеЈ! <1ез 1лес1е8 тасћ(; (Не 1Јећегзе(2ип§; ЈорреН зсћл\1ег]§. 1сћ ћаће (Незта! §;е\\ 7 18зепћаћ (Не ^иттегп с1ег Оп^таНеп (пасћ 1ћгег пеиез(еп Аиз^аће) 2и§;еГи§;(, с1епп 1сћ\\ипзсћ(;е, (Јазз (Не, луе1сће ће1с!е Ургасћеп л-егз(ећеп, (Не В1е(1ег уег^екћеп, §егас1е л\сН 1сћ т1г ћелуизз(; ћ1п, (геи ићегзе(2(; ги ћаћеп, (гсиег а1з Каррег ип<1 шсћ( \\ г еш§;ег (;геи а1з Ггапкћ Бе1(1ег ћаћ' 1сћ егз! ће1 сНезег Ое1е^епће1(; еп(с1еск(, (1азз 1сћ (1игсћ 1ћге Ои(е пиг сНе ће1(1сп сг8(еп ТћеЦе (1ег пеиез(еп 8ашт1ип§ (Л^1еп 1841 ипс1 1845) ћез1(2е. 81е \\ г агеп 80 ГгеипсШсћ т1сћ ги 1га§еп, оћ 1сћ аисћ А11ез ћеваззе? Бег ХЈтз{ап(3, с1азз т1г \ т оп с1ет 4(еп ТћеН с1ег ће1р2. Аиба^е (У Бечу 1833) с1игсћ ешеп 1гг(ћит 2 Ехетр1аге ги^екоттеп в!пс1, ипс1 (Не Оел\'оћпће1(; сНе1сћ ћаће, ппсћ сПезег Аиз§-аће ће1т Касћзсћк^еп ги ћесИепеп, тасћ(е ш1 сћ 1111 Аи§епћНске, с1а 81е Ш1сћ с1агићег 1га§;(еп, 1гге, 810 \\'игс1еп т1сћ (1аћег већг уегћтс1еп, \'егећг(ез(ег ЕгсипсЗ, \\ т епп 81е ш1г с1еп с1пМеп, (Не пеиегеп Јуначке нјесме еп(ћа1(епс1еп ТћеН <1ег пеие8(еп Аи11а§е пасћвсћ1скеп. \\о11(еп. 81е ћгаисћеп Нт пиг (Гиг т1сћ) пасћ ап Вгоскћаиз ги зепјеп, Ш1( <1ет 1сћ 1п з(е(ег Уегћтскт^ з(еће, зо \\ т 1 г (1 ег ппсћ §-е\\'1зз егге1сћеп. Ибсћз( ипап^епећт 1з(, ез ппг, Јазз 1сћ сНезеп 1гг(ћит ће^ап^еп, (Зепп ез ћаКе ш1г луе§;еп (1ег Вегекћпип^ (Зег Киттет с1ег 1лес1ег §-аг л т 1е1 Јагап §'с1е§-еп сЗаз Висћ јеГг! 211 ћаћеп. 1псЗезбеп кбтт(; ће1 с1еп ^гбззегеп Е1еЗегп сНе Нсћ( ги ћпс1еп 31П(1 луегп^ег ЈагаиГ ап, а1б ће1 (1еп к1е1пегеп ЕгаиепНес1егп. Уоп сНезеп ћаће 1сћ те1пег Оећегве^гип^ тећгегс пеие ћтги§;еГи§;(, ипс1 аисћ \оп с!еп ^гбзвегеп у1ег о<1ег ГипГ, 2. В. ип(ег апсЗегп: \^иказсћтз Неига(ћ. — Б1е \уип(1егћагеп 8сћ1ап§;еп- ип<1 2аићегНес1ег, \\ т е1сће ћ1оз 1ћге пеиез(е 8атш1ип§; VоПзГапсП^ §1ећ(, ћа((е 1сћ \\ т оћ1 Сиз(; с1ет (1еи(зсћеп РићНкит т е1пег е1§епеп, зерага(сп Аи8§аће т1(2и(ће11еп, 81е з(5ттеп зо «'ипс1егћаг т1(, <1еп погсНзсћеп 8а§еп уоп уег■« г ап(1еНеп 8сћ1ап§епрпп2еп, КгопепзсћГапд1ет и. 8. гизаттеп. ЛУЈг 81пс1 ћ1ег л\1ес1ег 1п ет ип^ећеиег ге^ез Есћеп ћтеш§;екоттеп. Келу-^огк 1з1 1п 80 ип^ећеиег газсћет 8(е1§;еп ип<1 АиГзсћ1езвеп ће^гНГеп, <1аз8 тап 81сћ, оћпе ез 8е1ћб1; ги ћеоћасћ(еп, ке1пеп Ве§тКГ тасћеп капп; ип(1 а11еп1 луаз §езсћ1ећ(, 1з( (1ег 8(етре1 с1е« 1ттепбеп, Ого8баг(1§ет аи%ес1гиск4. 8о — оћл\ т оћ1 сће Еигораег 1п сНе §;е1вНдеп 1п(егеб8еп (1ег Атег1капег ет^ез М1зз(;гаиеп зе(2еп аисћ с1ег Висћћапс1е1,111 зетет 2и8сћп1(;(; „Гог {ће тННоп." Уог 2лус 1 Јаћгеп Ип^еп сНе Оећгис!ег 8(агпег ап е1п Мопа(зта§а21П ћегаизги§ећеп, <3аз е1пе Аиз\\ т аћ1 топ еп§;П8сћеп, <1еи(зсћеп ипс! 1гапгбз18сћеп 2е1(бсћп{(еп

еп(ћаН ипс! ћ1е ип<1 с1а е1пеп 0г1§;111а1аи1'8а(2: ]'т Оапгеп §и( §;е\\ т аћ1(, аћег паШгНсћ 21етНсћ оћегбасћНсћ. Л\ 7 о11еп 81е §1аићеп, с!а8з сИебез в 8(агпег'в Ма^агте« топа(Нсћ 110.000 Ехетр1агс аћ8е(2(? ћ геШсћ тизв Јег Рге18, \\1е 1п сИебет Еа11е, з1сћ шсћ(; ићег 25 Сеп(8 (ип§еШ1г 36 кг. 1п 8Нћег) егб(,гескеп; <1аГиг капп Јес1ег, с!ег ћаШ^е^з е(\\аз уегсИепеп капп, еб каи!'еп, ипс1 1т Вигсћзс1т11(; Газб( 81сћ аппећтеп, (1азз јес1ег Атепкапег аисћ §егпе Не8(. 1з( с1аз п!сћ( ете \\ т аћгћаП (1етокга(1зсће Е1(;ега(иг? — Ет апЈсгез Ма§аг1п, „Рићпат'з МоШћ1у", 1з(; зо ећеп егбИ'пе( \\ т огс1еп, с1аз П1сћ(з а1з Оп§;та1аг(;1ке1 ешћаНеп бо11; ћ1еуоп Незз (1ег 11егаи8§;ећег, л\1е ег гшг веЊз!; за§(е, гиегб!; 20.000 Ехетр1аге аћЛгискеп, ћа( аћег §1е1сћ пасћ ЕгзсћеЈпеп <1ег егз(еп Ј^иттегпосћ ћс(гасћ(Нсћ тећг пасћс1гискеп 1а8зеп тивбеп? Бег ип§;ећеиге 8иссев8 уоп Опс1е Тотз Саћт 13(; §е\\ т 183 аисћ ги Итеп ^е<3гип^еп? 1гк1еб8еп ћа(; (1агап Еп§1ап(1 е1псп Наир(апап(ћеН; (1ав Висћ ћа1 \ т 1е1е, бсћбпе, ег^ге1Геп(1е 8(с11еп, а11ет (Не Ебвип^; с!ез 11а(ћзе1з ве1пег ће]8р1е11озеп Рори1аг1(а( Ие§( <1осћ \\ т оћ1 1т Ое§еп8(ап<1е. Таибеп<1та1 ет ћеггНсћез Ееће\\ т оћ1! ЕтрГећ1еп 8ге тЈсћ ћеб(еп8 1ћгег Егаи ОетаћНп ипс1 (1ег (ћеиегеп М1ппа. Мапе зсћге1ћ( ап сНебе. Ме1пезМаппез ћез(е Огиззе. ЕгГгеиеп 81е гесћ(; ћа1с1 с1игсћ е1пе 1'геипс!Нсћс Ап(\уог( 1ћге сг§;ећепб(е Тћегезе К. у њујорку, 20. 1850. г. Велецењени иријаше.љу ! Бећ је скоро три месеца, од како смо опет на овој страни светског оцеана — чнни ми се као сан, да се још једном за кратко доба радујем својој отаџбнни! па ипак крај толиких значајннх успомена, које сам собом понела, осећам доста јасно, да то у истнни не беше сан. Оставивши Беч, задржавасмо се иоглавито у Бајмару, и само предузесмо једно сасма кратко иутовање у Берлин. Мој муж требао је неколико недел.а мирног времена, да сабрани матернјал у неколико уреди. 7. октобра остависмо Немачку, 13. Инглеску, време од 14 дана беше доста дуго за путовање на пароброду, па и доста непријетно, али ипак краће и пријетније, него ли многа друга путовања с оне стране атланта ове јесени и зиме, која су бурама и противним ветровима само за то зачнњена, да слободном и одважном човечијем духу крнла подсеку. Овде се сад, чнм смо се мало с.местили, одадох прерађнвању мога превода српских несама, које ће у новом издању код Брокхауза изаћи. Веома сам желела, да то још у Немачкој предузмем, али нисам никако могла доспети. И почем је овај мој материјал поглавито у вашим књигама, које вашом добротом сада имам, то ми је било управо све-једно ма где превод мој прегледала. То сам са верним трудом и урадила, и стих по стих са ориђиналом сравнила, а особито сам код првог издања, када сам тек почела језик изучавати, наишла на много што-шта, које сам поправити и измеиути морала. Но наравно, ннје ми могло баш све за руком ноћи; јер се оба језика врло разликују; и баш то, што је песма проста, беше узрок, због чега ми је превађање два пута теже пало. Ја сам овај пут савесно бројеве ориђинала (по вашем најновијем издању) додала, јер сам желела, да они, који оба језика разуму, сами песме сравне, баш за то што

сам уверена, да сам их верно превела, верније од Капера и не мање верно од Франкла. Жалибоже тек сам овом приликом приметнла, да вашои добротом само обе прве кљиге најновнје збирке (Беч1841. и 1845.) имам. Ви бесте тако добри, те ме упитасте, да ли све имам? Будући да су ми забуном од четврте књиге два екземплара Липишког издања (у Бечу 1833.) нослата, а и обнчај којн имам, да се тим издањем само онда служим, кад што тражим, и то је, што ме је у тренутку када о том питасте, помело, Ви би ме дакле врло обвезали, штовани пријател>у, кад би ми хтели трећн део најновијег издања, којн новије јуначке несме садржи, послати. Ви га можете само (за мене) у Липиску на Брокхауза послати, с којим сам у непрекидној свезн, и он ће ме сигурно наћи. Врло мн је непријетно, што сам се морала тако забунити, јер садами је до те књнге ради обележја бројева песама врло много стало. Међу тим то се мање тиче већнх песама, које се могу лакше да нађу, него лн мањих женских песама. Ја сам од ових мом нреводу неколико новнх нрндодала, а н од већих четири до пет, тако н. пр. мећу осталима: Шенидба Вукашинова. — Оне чудновате змијинске н чаролијске песме, које се само у вашој најновијој збнрци нотпуно налазе, волела бих, да их немачкој публици у једном особитом, засебном издању саопштим. Оне се тако чудновато слажу са оним северним причама о преображеном змијинском принцу, круновитим змијичадима н т. д. Овде смо онет у врло живахни живот ступили. Њујорк се налазн у тако брзом поднзању и развијћу, да не можемо, док га сами не видимо, појмити; и све што се збива, носн на, себи печат неизмерности и величнне. А исто тако — ма да Јевропејци душевне интересе американске са неким неповерењем нредусретају — и књижарска трговина у свом кроју п (ог (ће ппШоп. " Пре две године почеше браћа Штарнер издавање месечног магазина, који садржи избор инглеских, немачких и францеских часописа, а по кадкад и по један орнђинални саставак : у целини добро изабрано, али наравно доста и површно. Будите уверени, да се тај Штарнеров магазин месечно у 110.000 егземплара растурн. Да боме, да цена у оваком елучају не сме преко 25 Сеп(з (од прилике Збновч.у сребру) дапређе; с тогагасвако, којн бар нешто заслужити уме, купити може, а у просеку можемо узети, да сваки Американац радо чита. Ннје лн ово у истини права демократска литература? — Други један магазин (пРи(паш8 МопШу") који је истом отворен и који ништа друго не ће до ли оригиналних чланака доноснти, даде га издавалац, као што ми сам каже, прво у 20.000 егземплара штамиатн, али одмах носле нрвог нзданог броја мораде још много више накнадно доштампати. Мора да је онај грдни Зиссезз од Опс1е Тотз Саћт (чнче Томине колебе) и до вас допр»>о? Међу тим Инглеска нма за њ врло велико учешће; — књига има много лепих, заннмљивих места, но решење загонетке њезине беспримерне популарности лежи ипак без сумње у самом предмету. Хил^аду пута срдачно здраво! Препоручите ме лено Вашој госнођн супрузи н драгој Мини. Марија ће јој писатн. Најлепше поздравл.е од мога мужа. Обрадујте. ме што скорије прнјател.скнм одговором. Ваша понизна Терезија Р. (Свршнће се).