Српски пчелар

Читајући ваљане преводе одабран.их дела из француске,. руске, немачке и енглеске (америчке) пчеларске књижевности, ми ћемо јачати своју стручну пчеларску способност. Читајући ваљане проведе за столом у топлој соби, док снежни покривач даје нашим пчелињацима драж и чаробну лепоту зимског пејсажа, ми ћемо са писцем ићи у летњу екскурзију. Ми ћемо заједно с писцем осећати заносну идилу цветног маја на најнапреднијим светским пчелињацима. Походићемо богате земље са пчелињом пашом, пчеларске изложбе, пчеларске институте и лабораторије, највеће светске пчелињаке, огледне пчеларске станице и фабрике пчеларских справа. И преносићемо кошнице колима, железницом, чамцима, лађом, аутомобилима и аеропланима, са паше на паше. Тако пратећи рад на унапређењу пчеларске науке и пчеларске технике у целом свету, уносићемо у наше пчеларство, у наше пчелињаке, само оно што се може корисно применити искуством, потпуно или адаптацијом. Само тако ћемо се ослободити неплодних идеја и препричавања о некаквом устаљењу и изједначењу „мишљења и уверења".. Јер, најзад и сам проповедник овога у самој проповеди на једном месту каже: „Ни за које се мишљење и уверење не може рећи да је апсолутно тачно, јер апсолутне тачности у мишљењима и уверењима и нема“. Разумни пчелари читајући и одабирајући у читању појачаваће своје искуство и непоколебљиву истрајност у коришћењу тог искуства, која ће му бити одбрана од сваког погрешног „мишљења и уверења''. IX Напредни пчеларски листови требали би да уведу ступац „Кратак преглед пчеларских листова и пчеларске књижевности". Увођењем овог ступца помогло би се бољем продирању пчеларских листова и књига у пчеларске редове. Овим би се стварао пострек неговању преводне књижевности и утицају на избор превода. Ти би листови могли још и мотрити на верност превода. * Као последица неподељености улога наших пчеларских листова појавила се и идеја за здруживање листова. На то их донекле гони мали број преплатника. Опет идеја у којој се нису могла изједначити „мишљења и уверења" И ако би се дошло до споразума за здруживање листова од тога пчелари неће осетити побољшање и корист ако остане по старом: „Да сви листови пишу о свему и свачему, и да се за многу пролазну и субјективну мисао пропагира стандардизација.“ Донекле и саме економске и социјалне прилике намећу мисао потребе здруживања и удруживања. И реоргани-

138