СРЂ

ОЦЈЕНЕ И ПРИКАЗИ. — OCJENE I PRIKAZI.

Милан Павлов Јовановић Вуковар Сријем. Deutsch-serbisches und serbisch-deutsches Worterbuch zusamniengestellt von Prof. Johann Grtschitsch. Zwei Bande. Erster Band: Deutsch-tSerbisch. Neusatz, Verlag der Gebriider M. Поповић 1905. 8° S. 592. Preis 8 K. Српско-њемачки и њемачко-српски Рјечник. Саставио проф Јован Гргић. У двије свеске. Прва свеска: њемачко-српски. Нови Сад. Издање Браће М. Поповића. 1905. 8 стр. 592. Цијена 8 круна. Сваки, ма и не био књижевник — може лако увидјети, да је састављање рјечника тежак рад по ономе: ,,Si quem dura manet sententia juđicis olim Damnatum aerumnis suppliciisque caput, Hunc neque fabrili lassent ergastula massii, Nec rigidas vexent fossa metalla manus, Lexica contexat: Nam coetera quid mororV Omnes Foenarum facies liie labor unus hu.bet". To he у кратко рећи: Ако суд хоће кога да педепше, нека га не осуди на робију, већ нек рјечнике саставља, јер тај један рад све педепсе у себи саставља". Г. састављач трудио се је да овијем рјечником притече у помоћ нај већој потреби; истина, да у њем има нешто недостатака и гријешака, али мислимо и при свем том смијемо казати, да је рјечник тај који броји више од 30.000 врло помљиво сређенијех и растумаченијех ријечи — удешен по нај прије за оне, којима је поради њиховог занимања — позива од неопходности, да се служе српскијем језиком, а да с њим потпуно не владају; то вриједи нарочито за саобраћај у аустро-угарскијем земљама као: Хрватској, Славонији, Далмацији, као и у запосједнутијем земљама Босни и Херцеговини,