Статистички годишњак. Књ. 8 = Annuaire statistique. Ливре 8 : 1937

PRONONCIATION YOUGOSLAVE

Les noms des banovines, villes, rivières etc. pour les raisons techniques, n’ont pas été transcrits en français.

Afin de rende possible leur prononciation correcte, nous donnons l'alphabet yougoslave en attirant l'attention sur les particularités suivantes: toutes les lettres se prononcent toujours de la même manière, qu'elles soient au commencement, au milieu ou à la fin du mot, l'accent seul et l'intonation varient.

о о ©

Напомена:

Observation:

Tauka (

A || ==] = b | = gli italien, p. ex. Ventimiglia = z allemand, p. ex. Zoll m = m — {ch doux, la fin des noms, p. ex. о =="

Marinković ni = gn == {ch о =0 = 4 p=P = | anglais, p. ex. Jon Fr — gi italien, p. ex. Giovanna Š = = ai 5 == сћ = DE" = gu U = Où == ch allemand, p. ex. doch, machen | y — y =" 2 == > — y anglais, p. ex. ves ž =j == К

При свођењу бројева на хиљаде усвојено је ово правило: бројеви испод 500 изостављани су, а за бројеве преко 500 повећавана је цифра хиљада за један, без обзира на слагање збира са сабирцима. По истом правилу свођени су и децимали, као и милиони.

Температура је дата у Целзијевим степенима.

Географска дужина рачуната је од Гринвича (источно).

Из техничких разлога, уместо: „Управа града Београда“, употребљено је само „Беотрад“.

En réduisant les chiffres à des milliers on s’est servi de la règle suivante: les chiffres au-dessous de 500 ont été supprimés et pour les chiffres au-dessus de 500 on a compté un mille ou bien augmenté le chiffre des milliers avec une unité, ne tenant pas compte de la somme totale d'une colonne en question. On à procédé de la même manière en réduisant les chiffres à des millions et les décimales.

La température est indiquée de Celsius.

La longifude est comptée de Greerrwich.

Pour raisons techniques de l'impression, au lieu de Préfecture de la ville de Beograd“, on ne trouve que , Beograd“,

.) уместо цифре значи да појава Un point (.) à la place d'un nombre signifie

постоји или да може постојати, али да су подаци | аџе l'objet de statistique existe ou bien qu'il peut

непознати. exister, mais que les données sont inconnues. Цртица (—) уместо цифре значи да појава Un trait (—) à la place d'un nombre signifie не постоји. que l’objet de statistique n'existe pas. Нула (0 или 0:0 итд.) употребљена је кад Un zćro (0 ou 0'0 eic.) signifie une quantité

су подаци мањи од половине јединице мере у | штепешге а ја тоше де Гипис пџтепаче сотте5датом случају, pondante,