Стражилово

554

СТРАЖИЛОВО

Б р . 35.

СРПСКИ ЈЕЗИК У ОКОЛИНИ ПРИЗРЕН0К0Ј, ПЕћСКОЈ, МОРАВОКОЈ И ДИБАРОКОЈ, САСТАВИО ЈОВАН ЖИВАНОВИЋ.

^ањске године изашла ]е књига с натпи|сом »Обвиаи и п4сни турецкихг Сер'6 овђ (вђ Призрен г 1з, Ипек г 6, Моравб и Дибр4) изђ путевихЂ записокг, И. С. Пстребова. С. ПетербургЂ. Типографгн В. С. Балашева 1886.« У овој су књизи оиисагш обичаји српскога народа у споменутим крајевима и сабране песме, које сриски народ по тим крајевима пева. Обичаји су описани с таком тачношћу и нојединостима, да боље не може бити и г. Јасгребов стекао је велике заслуге код Срба својом красном књигом. Поред ових обичаја особито су важне песме, јер нам оне казују језик, којим говоре Срби у тим крајевима. Језик и обичаји то су јасна и једина обележја, којим се народ један од другога распознаје. Језик и обичаји то су крв, то су живот народни. Па ето сад нам се отварају врата за познавање оне браће, која лшве у оним крајевима, где је некад била средокраћа — дентар славе и величине српске. Заиста је грдна срамота за нас Србе, да се на те крајеве гледало скрштених руку, да се ништа није радило за познавање Срба у споменутим крајевима. Заиста је срамота за Србе, да су други мутили по тим крајевима обмањујући тамошњи народ и изнашајући га пред учен свет као Бугаре. За то је велику заслугу, признање и захвалност стекао код нас г. Јастребов својом књигом, у којој је изнео особито вешто описане обичаје и верно сакушвене песме, у којима се огледа јасна слика српскога народа. Ја ћу овде у овом чланку говорити о језику, какав је у песмама, што их је сабрао у својој књизи г. Јастребов. * * % Схватили ми језик или као жив организам или а1б ете ^гозве гизаттеп^еаеМе МазсМпепе, ете 8итте уоп веђгаисћб^еЈееп, сИе т етег ђевИтт^еп темсћИсћеп СгететвсћаЛ §еК;еп,*) свакако видимо, да је он у непрестаном развитку. Ми видимо, да се наш језик развијао од дванаестога века, од кад имамо забележених писмених споменика, па до данас. Видимо, да се скоро сваки век одликује про-

*) гјвћеп ипс! "УУасћв^ћит (1ег Вргасће уоп "\УћИ;пеу, ићегзе!^ уоп Иуезкјеп стр. 165.

меном облика. Тако видимо, да и данас на целом земљишту, где живи српски народ, није језик свугде једнак, него је на једном крају оваки, на другом онаки. На једиом крају продиру облици оваки, на другом онаки. Назвали ми сад то продирање облика борбом за живот или аналогијом, то самој ствари не смета, јер наша је иамера, да истакнемо само обележја појединих дијалеката у нашем језику. Ми знамо, да се источни дијалекат дели на ресавски и сремски. Особине ресавскога или косовопољскога дијалекта обележио сам ја још 1882. г. Материјал за овај посао нашао сам ја у песмама »Женидба Ива Сењанина«, »Млади Маријан« и »Мајстор Манојло«. Све три ове несме штампане су у III. књизи српских народних песама од Вука, који их је добио са поља Косова од Анђелка Вуковића. Кад ове песме испоредимо са песмама, које је Јастребов скупио по Косову, онда видимо, да се Јастребова песме не слажу са споменутим Вуковим. У Јастребовим песмама је дијалекат источни, као што је и у Срему, докле је у Вуковим ресавски дијалекат. Из овога излази, да Вук или није добио оне три песме са Косова, него из Ресаве, или се Јастребов помео при бележењу оних својих песама, да су са поља Косова. За то ми не ћемо ни узети на око песме, које је Јастребов скупио по Косову, јер немају никаквих особина, које би их раздвајале од сремскога дијалекта, него ћемо истаћи особине из песама, које је г. Јастребов скупио по Пећском, Гиланском, Призренском, Моравском, по Средском и Сириничком крају и Подгору и по Дибарском крају. У свима овим крајевима говори се источним дијалектом и тај је дијалекат смеса од сремскога и ресавскога дијалекта. Докле се н. п. у Ресави од треће врсте номипалне деклинације мењају речи само по првом разделу у трећем падежу сингулара, то се у Пећском, Призренском, Моравском, Средском, Сириничком крају и Подгору мењају те исте речи у истој врсти по првом и другом разделу. Н. пр. у Ресави и на Косову гласи датив у а-врсти само овако: Те говори крчмприце Јеле. — Вук, III. 180. Па се Хајке тврдо зафалио. — Вук, III. 182.