Топола

70

Značenje njekojih oblika i rieči u Gundulićevoj „Dubravci",

Značenje oblika njekojih

U Gundulićevoj „Dubravci u ima ikavštine, eakavštine. starine, osobina dubrovackih, osobina pjesnickih i pravopisnih. Tako ima: hlipiti, lip, pribjen, primili, prisladki, prisječen, pristati, pritezati, gdje danas u knjizi upotrebljavamo: hliepiti (?), liep, prebijen, pre?nili, presladki, presječen, prestati, pretezati. Nadalje: bil mjesto bio, odlučil mj. odlučio, 'vazeti mj. nzeti, do'je mj. dodje, tač mj- tako, n%, mj. nije; ki, t%, ovi. oni mjestO: koj, taj, ovaj, onaj; tega, te??iu, ovega, ove?nu mjesto ; toga, to?nu, ovoga, ovo?nu; sej ?njesto za ovo ?njesto: sej dubrave mj. ove dubrave; segaj ?nista mj, ovoga mjesta; na se?n sviti mj. na ovom svietu. Toj mj. to, tej mj. te; kd? ?nd, tva, svd rajesto: koja, ??ioja,. tvoja, svoja (kadšto nepravilno za: njegova), ke, me, te, sve za koje, ?noje, tvoje, tvoje kadšto za : njegove) ; kdj, ?ndj mj. kojoj, mojoj; ku, nni, svu) za; koju, ?noju, svoju. Cesto se u r Dubravci u nalazi: vjetdr, uzddh, jabiik, mjesnic-, dubrdv mjesto: vjetdrd, uzddhd, jabukd, mjehiicd, dubrdvd. A'a sviti, u ?njesti, na sudi mjesto: na svietu, u mjestu, na sudu. Isto tako : dni zlatne mj. dane zlatne; Ijubi mj. Ijuba; u kori dubovi mj. u kori dubovoj; pod nebi (nepravilnoi mj. pod nebo?n. Cesto je: budu, molju, stoju, vidju mj. budem. ?noli?n, stoji?n, mdim. Mjesto rieĆi; čast, ?nladost, sviest. trst, vlast uviek se u „Dubravci“ piše : čas', mlados', svies', trs', vlas'; j<?T mjestp jest. Osobina je dubrovaĆka: svi se ćude tvd?n ludosti mjesto: tvnjoj ludosti; staviti se mbm hitrosti mjesto: dosjetiti se mojoj hitrosti. (možda je ono ivbrn uz čuditi se pravi stari sedmi padež). Osobina je pjesnička; stril, vil (nepromjenljivo) mjesto st?iela, vila (valjda od stara oblika: stril-i, vil-i). Osobina je u pisanju; - vesel%(ii) 3 puzizi(ii) mjesto: veseliji, puziviji; da', dava', pita', mjesto : daj, davaj, pitaj.