Топола

246

Treći odsjek.

šljaše, da je кгај svim patnjam i nevoljam; no dok je on spavao, lakomi drugovi njegovi otvoriše kobnu mješinu, a na to budu brodovi strašnom silom opet potisnuti u zapadno more. 5. Peta nesgoda stiže Odysseja kod Laestrygona. Bijaše to narod divova Ijudoždera. Oni stanovahu u kraju, gdje su noći tako svietle bile, da je čovjek, komu ne trebaše spavati, mogao dvostruku nadnicu zaraditi. Tek s jednom jeditom ladjom umakne Odyssej tim nemanim, sve ostale brodove bijahu ogromnim kamenjem razmrskali. 6. Nakon toga boravljaše Odyssej kod liepe vračarice Kirke (Circe), kćeri Helijeve, koja je sa svojimi Nymphami stanovala na samotnom otoku Aei, te je imala zlu navadu, da je strance, koje bi bura bacila na obalu otoka, prometala u razne životinje. Izkrcavši se pošlje polovicu svojih ljudi pod vodstvom Eurylocha u palaču Kirkinu, koja in najprije sjajno pogosti, pak onda u krmke pretvori. Jedini Eurylocho, koji nije okusio začarana pića božičina, zadrža čovječju spodobn i donese Odysseju tužne glase o nesreći. Na to se diže junak sam, te oslobodi svoje drugove s pomoću Hermovom, koji mu dade bilja za obranu od svih čarobija. Sada ostadoše svi još čitavu godinu na otoku, gdje su ih upravo najsjajnije dvorili i gostili. 7. Amo spada Nekyja, pjesma o Odyssejevu polazku u podzemlje. Клгка bijaše ga svjetovala, da ide u podzemni SAdet pitati vrača Teiresiju za dalju sudbinu svoju, i kojimi putevi da udari, da dodje do cilja svoga. U zemlji Kimmerijaca dodje do vrata Hada, te sazna od Teiresije buduću sudbinu svoju. Tamo sastaje se takodjer sa svojom (za njegova odsuća) umrvšom majkom, koja mu pripovieda o njegovom sinu Telemachu, o otcu Laertu, pa i o vjernoj ženi Penelopi i nevoljnom stanju njezinom. 8. Seirene, Scylla i Chary b da. AAativši se Odyssej odanle još jednom pohodi Kirku, koja ga svjetovaše, kako će se ponieti u daljih pogiblih, što ga čekaju. Najprije stigne do otoka