Топола
lomio ni jednoga koplja. Najveća je naime glupost na svijetu, kada tko reče: „Deset sam kopalja slomio u obdulji ili u bitci“'. Ta to bi mogao i tesar učiniti; no dika je i slava, jednim kopljem pogubiti deset neprijatelja. On bi dakle svojim jakim kopljem razorio vrata, probio oklop, oborio stablo, nabo kolobar, odnio sedlo za oružje, oklop, rukavicu. Sve je to činio oboružan od glave do pete. Pa i drugim jahaćim umjetnostima nitko ne bijaše vještiji od njega, a ferarski jahač 1 bijaše sprama njega puki majmun, osobito bijaše dobro uvježban u tom, da je brzo s jednoga konja skakao na drugoga, a da se nije doticao tla (a ti se konji zvahu desultorii); 2 s kopljem u šaci vinuo bi se bez stremenke na konja, te bi bez uzde upravljao konjem po volji. Takove bo vještine koriste za vojničku stegu. Lovio je jelene, srne, medjede, košute, veprove, zečeve, jarebice, tetrijebe, droplje. Igrao bi se velike lopte, koju je znao u zrak baciti nogom kao i rukom. Evao se, trčao, skakao, ali ne zalijećući se trim koracima, ne na jednoj nozi, ne njemačkim skokom, 3 „jer takovi skokovi“, veljaše Ponokrat, „posve su beskorisni u ratu“, već je jednim zamahom preskočio jamu, proletio živicu, popeo bi se na zid, a ispenjao bi se do prozora u visini od jednog koplja.
‘Le voltigeur de Ferrare, možda neki talijanski vještakjaiilao, koji se pokazivao na dvoru Franje L, ili kojega je Eabelais vidio, kad je putovao Italijom. 2 Takove konje, dresovane za skakanje i preskakivanje (equi desultorii) spominje Suetonij, a skakaoee (desultores) Livij. U tom bijahu osobito uvježbani Numiđani i stari Grci. 3 Njemački skok. Poslovica: Saut d’ Allemand, t, j. skakanje s postelje k stolu, kako to Panurg znade (Gargantua i Pantagruel 11., 9.). Panurg spavaše sve do objeda, tako da je s postelje ravno odskakao k stolu.
95