Трговачко-занатлијски шематизам Краљевине Србије

Explieation et abreviation des signes — Erklärung der Zeichen und Abkürzungen — Објаенење знакова. Ф ih A Imp. Exp. Prod, Arr. Dep. 4$ i i fi -4 O o © n 6 Mil. De la cour royale — Königin Hof. — Дворски Chef de Corporation (metier) — Zunftmeister — Старешина еснафа. Annonces (voir) — Anzeige ''sieh) — Огласе аитај Importateur (importation) — Importeur — Увоз-иоц. Exportateur (exportbtion) — Exporteur — Пзвоз-иод. Production — Landesproducten — Пронзводп земаљски Arrondissement — Bezirk — Срез-ски, Departement — Kreis — Округ-жнп. Eloigne de Belgrade (Distance kilometrique) — Entfernung von Belgrad in kijom. — Удаљен од Београда кнлометара. Maire — Gemeinde-Oberst, — Председник општине. Foire — Jahresmarkt — Вашар годишви. Bureau Telegraphique — Telegraphen Anstalt — ТелеграЦ Bureau de Poste — Postamt — Пошта. Bureau de bate'aux ä vapeur — Dampfschifstation — Паробродска станида. Gare — Bahnhof — Желез, станица. Bureau de Douane et son rang — Zollamt u. Rang. — Царинарница и н>ен ранг Prefecture Kreiskanzelei (Sitz der Kreisprefecten) — Окружно начелство. Sous-prefecture — Bezirksanzelei — Среска кућа. Siege du Tribunal de premier instance -- (Kreisgericht - Gerichtshof — Првостепени суд. Siege d’Archeveche — Sitz des Bischofsstuhl — Владпчанска столица. Hopital — Kreiskrankenhaus — Бодница окружна. Les chiffres a r a b e s indiquent le siege de Ccmmendement de Departement — Die Arabische Ziffern bedeuten den Sitz des Militär-Kreis-Commando — Арапске дифре овнапују окружне команде. Les chiffres romains indiquent Tanne de la fondatii n de la maison — Die Römischen Ziffern bedeuten das Gründungsjahr — Римске дифре означују годнну осииваља радње. Les dates (datum) sont selon le Calenclrier ortodoxe (Serbe) Datum nach dem Serb. (ortodox) Kalender Датум ce рачуна uo иравославнсш календару. Militaire — Militärisch — Војни. Bain mineral — Mineralbad — Кудатидо хшнерално.