Филателиста

Код доста издања уочавамо да пропратни текст на страном језику (на ободу табака или полеђини ЕрС-а) није адекватан, што се уочава код имена, јер је раније правило било да се нека имена и презимена прилагођавају датом страном језику и тако су препозната на тим језицима. Примера ради др Аћим Медовић (серија Наука - 2015) на страном језику је објављивао радове и препознат под именом Ог Јоасћит Медомсћ (исправно је написано у тексту на полеђини ЕрС-а) док на рандовима уз текст на страним језицима је коришћено име у употреби на српском језику: Др Аћим Медовић, што не би требало тако да буде...У случају географских назива и топонима, уколико не постоји већ устаљени назив на страном језику (нпр. Дунав) имена се не преводе. У случају серије "100-годишњица битке на Кајмакчалану" из 2016 преведен је топоним на енглески као Каутаксћајап (сл. 3.); овакав назив не може да се нађе у стручној исправно написаној публикацији на енглеском језику (на грчком: КаштакЕза!ат; на турском: Каутакса!ат, на бугарском: Каитакса!ап | тлодетла бидагзКка транслитерација Каутаксћа!ап која је дата на у енглеском тексту). Веома често се сусрећемо на полеђини ЕрС-а да текст на енглескомјезику није писан у духу језика (дефинитивно да преводиоцу није енглески језик матерњи, нити је урађено лекторисање са лекторима коме је матерњи језик енглески).

; 100-годишњица : Сепкепагу оћтће 4 СРБИЈА : битке на Кајмакчалану Ваше об Каутаксћа!ап 4 2016

песка кссесе сесоссбцсесевисавсесвепвасавс скес«

'озег сео

ица битке на Кајмакчалану __

100-годишњица битке на Кајмакчалану |

1 Уетодиш Ица акте наћ пајмакнаћан

у

Суочавамо се са чињеницом да пригодне марке у слободној продаји са сигурношћу можемо купити само у једној улици у Србији (то је Таковска у Београду, продавница Филателија и филателистички шалтер Главне поште). Дешава се да поједине поште имају понеке серије марака, али није сигурно да имају тражену серију. Наравно, при већини филателистичких друштава могуће је наручити и купити марке по номиналној вредности. Свесни смо да се филателистичка друштва и клубови гасе и самим тим мања је доступност пригодних и редовним издања поштанских марака. Већ уходано у региону фунционише меб зћор филателије преко сајта поште у неким земљама.

"= Суд._Бљ_А а. 3. ЈЕ. 2 ши ЖЕ Ј о