Школски лист

„ШКОЛСКИ ЛИСТ" излази сваког 15. и пооледљега у меоецу. Претплата је ва целу годину 3 ф ., за 4 месеца. 1 ф . а ва Србију 8 дхшара годишње. Учитељи, који имају мању плату од 300 ф ., богослови и приправници добијају лист у пола цене. Дописи и претплата шаљу се : Уредништву „Школскт листа" у Сомбор.

Бр. 12. 7 Сомбору 30. јуна 1882. Год. XIV.

МАТЕР&И ЈЕЗИК. Од К. Д. Ушинскога.*) Вргасће-Бегпел е4\таз Ноћегев, а!б Вргасћеп-Бегпеп ; шкЈ а11еб 1.о1>, (Јав тап <3еп а11:еп Вргасћвп а1з В!1дип§8Ш1Ме1 егШеШ, Ш11: Доррећ; (1ег Мииег-бргасће апће!т, \л г е1сће посћ псћ1л<>ег <^1е бргасћтиМег ћГеззе. Е Т п КЈп<1 уоп ГипГ Јаћгеп уегб!;ећ1 <31е ТУогЂе.г: „(1осћ, гж&г, пиг, ћт§е§еп, ГгеШсћ уегвисћ^ аћег е1пта1 "уоп 1ћпеп е1пе Егк1агип§ гп §ећеп, тсћ( с!ет К1п(1е, зопс!ет с1ет Уа^ег! — 1т е'1пг1§вп аг" б^еск^: елп к1е1иег РћИозорћ. Ј е а п Р а и 1. 8о11 1сћ Ггап20818сћ ге(1еп, е1пе Ггетс1е бргасћ, т (1ег тап питег аЉегп ег8сће1п!:, тап та^ 81сћ 81е11еп, лу1е тап лтпН л^еИ тап Гттег пиг с1ав Сгете1пе, Ше дгоћеп 2и§е аиздгискеп капп ? 6 б I ћ е. Ј'а1те ди'ип Еиззе 8011: Еиззе, Ес диЧт Ап§1а18 801<; Ап§1а18; 81 1'оп ебк Рги881еп еп Ргиззе, Еп Егапсе зоуопз Егапда1б. Вегап^ег. Човек је дуго иредисао ваздух, пре но што је сазнао његово јестаство, дуго је знао за њега, пре но што је познао његове особине. његсв састав и његово значење у животу тела. ЈБуди су дуго уиотребљавали богатство матерњег језика, пре но што су обратили пажњу на сложеност и дубину његовог организма, пре но што су оценили његово значење у духовном животу свом. Да ли су га сада већ потпуно оцеиили ? Ако судимо но обичном мишлењу, но обичајима, заведеним у педагошкој нракси, по уређењу наставе у различитим заводима — онда не можемо да затајимо, да је до такве оцене још врло далеко. Почетак људскога језика уопште, као и почетак језика *Ј Овај врстан рад знаменитог руског иедагога Ушинског доносимо ио чешком иреводу В. Ваничка у „Розћх 2 ВшИсе.,* иошто се овде кад нас може на ж алост тешко да дође до руских књига. Као чешки тако је и овај иревод дослован, јер Ие нас тако иоуцггти о многим одношајима друштвенога живота у Русији, а иримена на наше околности сама се каже. М. П.