L' Atlantide : exposé des hypothèses relatives à l'énigme de l'Atlantide : avec 23 figures et cartes

AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

La contribution personnelle du traducteur à l'édition française de l’ouvrage de Bessmertny est constituée par le chapitre intitulé : Les submersions irlando-armoricaines de l’âge du bronze et la tradition atlantidienne, chapitre intercalé, d'accord avec l’auteur, avant la partie documentaire. Le traducteur a été un des premiers, en tant que botaniste et archéologue, à dater de l’âge du bronze (et non d’époques plus anciennes) les submersions survenues entre l'Irlande et l’Armorique, (avant l'ouverture de la mer de la Manche), en montrant que certaines modifications anciennes du climat de la Normandie, constatées par des transformations anciennes de la flore, fixent le degré d’ancienneté de ces submersions. Il pense que les submersions irlando-armoricaines de l’âge du bronze, connues des Anciens par la voie maritime des colonnes d’Hercule, ont été un des éléments essentiels (mais non le seul élément) de la constitution de la légende de l’Atlantide. Le lecteur appréciera.

M. Paul Le Cour, directeur et fondateur de la société d'études Atlantis, et de la revue du même nom, a eu la bonté de mettre à jour les renseignements que renfermait l'ouvrage allemand sur le mouvement de curiosité, très actif, qui existe en France, au sujet de l’Atlantide.

M. le docteur Marcel Baudouin, spécialiste de ces questions, a eu la bonté de donner une très précieuse statistique des faits attestant l’existence, sur les côtes vendéennes et bretonnes, d’un puissant mouvement d’abaissement post-néolithique et post-gallo-romain du sol.

Le traducteur remercie l’un et l’autre.

F. Gipon, Professeur à l’Université de Caen.