Nova Evropa

чинство, ако поред удомаћене (добре или рђаве) кованице брзојав употребимо интернацијонални телеграф, или мелто брвоЈавке речемо телеграм или депеша итд, али је злочинство рећи шпигел место зрцало и огледало, рингла место прстен, контузован место озлеђен, шифови место бродови или лађе ит д. Неприродну развитку језика ваља стати на пут интензивном поуком. А пошто је дуга периода залуштености у нашим занатима проузроковала, да су наше занатлије примиле без избора којешта из туђих језика, с којима смо били у додиру, и то баш на најобичније предмете сватдање пстребе, чак истиснувши постојеће натне речи, сад, кад можемо, морамо томе енергично стати на пут и утврђивати нашу рођену техпичку терминологију. Пут, који ће нас до тога довести, није тако тежак. Најприје треба утврдити наше техничке изразе, који посвуда или у већем делу народа значе исту ствар (секира, нож, стакло, топлина, вру“ ћина ит. д.), а којих нема мало, и дати им тачно одговарајући ивраз у страним језицима. Појаву да за исту ствар има више речи, и да ва по разним ауторима у разним пределима нашега народа, значе исту (или приближно исту) ствар: Гвожђе, желево = Eisen; надо, оцал, челик, мавија = зтаћ!; орах, гајка, омлек, матица = Зећгацђепшиег, и т. д. Онда се имају утврдити речи, које имаду више техничких значења, као на пр. матица, и т. Д, и дати ИМ одговарајуће значење у страним језицима. Појаву та за исту ствар има више речи, и да за више ствари има само једна реч, имамо у свим језицима, (енглески језик је за ову другу појаву класичан пример), па то не може ни у нашем језику избећи; али се оне даду тачно одредити, евентуално свести на најмању меру, јер особито се у техници мора настојати да се постигне највећа могућа тачност израза. - ;

Овим послом би се вероватно имао позабавити нарочити одбор; састављен од техничара и од језикословаца, а могло би га поставити и министарство просвете. Тај одбор би морао имати посвуда у народу своје дописнике из круга љубитеља и њетоватеља језика и познаБалаца техничких струка. Поготово би сету имали употребити људи солидног универзалног образовања, у које спадају и наши бољи шреБодиоци и белетристичари, особито они што су из народа никли и који с њим живе, Белетристичари у њиховим описивањима миљеја и догођаја, у приказу разговора, износе разнолик стручни материјал (који је уосталом био и досада драгоцен за, нашу лексикографију, па не сме отпасти ни у будуће). Рад између одбора и дописника лако би се могао довести у известан сталан систем, спретном педелом. Тим путем би се могли и истумачити наши технички изрази (при чему би слике појединих техничкх предмета и радња мното до: принеле), могло би се доћи до нових зтодних техничких израза, којима би се истисле рђаве кованице или туђинске мање више ивопачене речи, Да би се за туђе техничке изразе могли одредити тачно одговарајући наши називи, наши језикословци имали би дати ети-

231