Nova Evropa

Le gouzlar le plus pauvre a donnć son obole Ft la cloche lui dit: Je suis un peu fa uvoix.

Temple de Moechfrovitch! Sancfuaire superbe, Sfele du passe mort, phare des jours nouveaux, A fon sommetf, la Натте бећгоеЏе за ветђе, Pričre de la race enfin libre des Serbes

Dont Tencens fourbillonne au ciel de Kossovo! ..

Tanamarive, le 16 avril 1923

{Posveta u knjizi »La Geste de Marko«, štampanoj 1922 ma Madagaskaru.,)

PAULA PRERADOVIĆ:

ST AND BJ TI D PES ZG ROGI IR NINSKIJ IN SPLIT

Пи зтећз! gebogen, Bischof, Riese, Mann, Wie eine Sehne, die der Pleil gespannt, Und der derechfe Finger deiner Hand Tut allen Widersachern Drohung an.

Ob du auch mildđe priesterlich umfan Mit faltig fallend geistlichem Gewand, Da war hein K6nig, der so herrisch stand, So hđmpferisch und Peinem untertan.

Du hćeiltst das Buch, um das dein langer Kamp} Mit allen Mdchten dieser Erde ging, In deiner Linben in geualfigem Krampl.

Dein Mund steht auf, der vieles Harte sprach Und hiihner Rede zdh sich unterfing: Die Konige und Rom selbst gaben nach.

(Iz knjige »Dalmatinische Sonette«, izdanje Paul Zsolnay, Beč 1933.)

Iz velikog broja pesama posvećenih Meštroviću i mjegovoj umetnosti, preštampavamo ovde — sa dozvolom pisaca — po jednu na našem, engleskom, francuskom, i nemačkom jeziku, Izmedju prve (Nazorove) i poslednje (Paule Preradović) razmak je gotovo dvadesetipet godin4,

Na idućoj strani donosimo pesmu L Koz arčamina, ispevanu Za OVU priliku, te koja se ovde štampa prvi put,

373