Serbes, Croates et Bulgares : études historiques, politiques et littéraires

190 SERBES, CROATES ET BULGARES

estime ses compatriotes qui rougissent de leur nom et de leur langue ; il exalte autant que possible les Bulgares au détriment des Serbes et des Grecs. Il représente les Grecs comme un peuple astucieux et perfide. Si parfois ils ont vaineu les Bulgares, c’est plutôt par la ruse que par la bravoure. Les Grecs, dit-il, avaient la sagesse, et la politique et beaucoup de cérémonies! ; les Bulgares avaient la vaillance.

Il proclame avec raison que si les deux peuples voisins avaient su s’allier contre les Tures, ils n'auraient pas été soumis par eux:

Ils ont attiré sur eux la colère de Dieu; ils ont perdu leur empire et sont devenus les misérables serfs des Turcs jusqu’à aujourd'hui. Et les Turcs les ont entourés partout. Mais les Grecs ont appelé les Turcs à leur secours et se sont livrés à eux...

Paisii apostrophe avec violence ceux de ses compatriotes qui sont tentés de se laisser helléniser.

Pourquoi, insensé, as-tu honte de ta langue el te traînes-tu après une langue étrangère? Mais on répond : les Grecs sont plus sages? et plus politiques. Les Bulgares sont simples et sots et n'ont pas une langue politique. Mais comprends donc, insensé | Il y a beaucoup de nations plus sages que les Grecs et plus glo_ rieuses. Est-ce que quelque Grec abandonne sa langue et sa race comme tu fais, toi qui ne tires aucun avantage de cette sagesse et cette politique grecque? Bulgare ! ne te laisse pas égarer; connais ta race et ta langue et apprends ta langue. La simplicité et l'innocence bulgare sont bien supérieures. Les Bulgares simples reçoivent des hôtes dans leur maison et font l’aumône ; les Grecs sages et politiques ne font pas cela, mais ils dépouillent les simples et s’enrichissent de façon injuste; et il y a plutôt du péché que du profit dans leur sagesse et leur politique. Es-tu honteux

1. La langue de Paisii est fort embarrassée. Tout ceci veut dire que les Grecs étaient plus civilisés. 2. Voyez la note précédente.