Анали Правног факултета у Београду

317

АРХИТЕКТОНСКО-УРБАНИСТИЧКИ ОКВИРИ СТАРИХ ГРАДОВА

tance from modem streets, on a vast loan accessible to pedestrians only, and the cathédrale and baptisteries in Firenza choked in the centre of city life are a good example of the importance of isolating an old monument in order to present i to the onlookers. RÉSUMÉ Quelques vues sur le conflit de l’héritage et des nouvelles nécessités dans les cadres architectoniques et urbanistes des vieilles cités La catégorie du rapport est urbaniste car plusieurs ouvrages architectonisme est devenu de toute urgence par suite de l'application générale des idées de l’architecture moderne qui diffère révolutionnairement des architectures de style. La catégorie du rapport est urbanicste car plusieurs ouvrages architectoniques s’affrontent. Cependant, le conflit de l’ancien et du nouveau n'est que de nature visuelle, de sorte que les fonctions et les constructions des ouvrages en contact n’ont pas de l’influence sur le problème du rapport. Le principe fondamental dans l’examen du rapport de l’ancien et du nouveau doit être; le respect intégral de l’ancien. La méthode d’adaptation du nouveau à l’ancien diminue la valeur du monument ancien car il le place dans ime fausse situation. La méthode du contraste est plus correcte, qui met en relief et accentue les qualités de l'ancien. La solution radicale des rapports spatiaux est basée sur le principe de l’isolation: le nouveau s’éloigne de l’ancien à une distance suffisante de sorte que les rapports visuels n’agissent pas directement sur l’observateur. Pour autant que l’isolation est inexécutable les proportions volumétriques doivent procurer un cadre contrastant à l’ancien en plaçant le nouvel ouvrage au second plan. Les matériaux modernes, les couleurs, la plastique de second degré, les systèmes constructifs peuvent être librement choisis et appliqués sous condition de ne point effectuer Limitation de l’ancien. Le problème particulier du rapport de l’ancien et du nouveau représente le milieu urbain moderne qui domine aujourd’hui autour du monument ancien; la circulation automobile et tumultueuse, la signalisation de réclames, le vacarme du trafic, déforment son ambiance et rendent impossible la vivification de la vraie valeur du monument. Le rapport du milieu urbain contemporain peut être résolu partiellement sur le principe de l’isolation. Les exemples de la tour penchée de la cathédrale et du baptistère à Pise qui se trouvent éloignés des rues contemporaines sur une vaste pelouse verte, qui n’est accessible qu’ aux piétons, et de la cathédrale et du baptistère à Florence, qui sont étouffés au centre de la vie urbaine, font ressortir nettement ce que signifie l’isolation du monument ancien pour sa présentation aux observateurs.