Анали Правног факултета у Београду

316

АНАЛИ ПРАВНОГ ФАКУЛТЕТА

Радикальное решение пространственных отношений основывается на принципе изоляции: новое отдаляется от старого на достаточное расстояние, в силу чего визуальные отношения не оказывают свое воздействие непосредственно на человеческий глаз. Поскольку изоляция невозможной, объемные пропорции должны создать контрастные рамки старому, оттесная при этом новый объект на второй план. Современные строительные материалы, цвета, подсобная пластика, конструктивные системы открывают большие возможности для их свободного выбора и применения, при условии, что не имитируют старое. Особую проблему отношений старого и нового представляет современная городская среда, господствующая около старого памяатника зодчества: шум автомобильного движения, рекламные пано, потоки машин и пешеходов деформируют его окружающую среду и лишают возможности полнстью воспринять и оценить великолепие архитектурных памяатников. Положение с обстрановкой, создавшейся в современном городе, возможно частично разрешить по принципу изоляции. Примеры колокольни-падающей башни, собора и баптистерия в Пизе, расположенных вдали от современных улиц, с широкими зелеными газонами, доступными только пешеходам, и собора и баптистерия во Флоренции, сдавленных в центре города, являются лучшим доказательством, как много значит для усиления, впечателения от старых памятникам зодчества, когда их окружают широта, простор и глубина перспективы. SUMMARY Some Views of the Conflict Between Inherited and New Reguirements in Architectural and Urbanistic Frames of Old Cities The problem of the old and new in arcitecture and urbanization has become acute after the general application of the ideas of modem architecture which are revolutionarily different from the period architecture. The category of the relationships is urbanistic, for several architectural buildings are in conflict. However, the conflict of old and new is only visual in nature, so that the functions and construction of contiguous buildings do no affect the problem of relations. The fundamental principle in considering the relation of old and new must be; absolute respect of the old. The method of adapting new to the old decreases the value of the old monument, for it places it in à false position. A betrer method is the contrast that enhances and stresses the quality of the old. The radical solution of spatial relations is based on the principle of isolation: the new is put at a distance from the old, remotely enough so that visual relations do not have a direct effect on the onlooker. If isolation is not possible, volume of proportions should provide a contrasting frame to the old, placing the new structure into the second plan. Modem materials, colours, socond degree plastic, construction systems can be freely chosen and used provided the old is not imitated. A particular problem of relations of old and new is the modem urban environment reigning around the old monument: noisy and automobile traffic. neon advertisements, din of the traffic, deform its ambiance and prevent enjoyment of the real value of the monument. The relation of the modern urban environment can partially be solved by the principle of isolation. Examples of the tower, cathedral and baptistery in Pizza standing at a dis-