Анали Правног факултета у Београду

О НЕАДЕКВАТНОЈ УПОТРЕБИ ПРАВНОГ ТЕРМИНА „ГРАЂАНСКА И ТРГОВАЧКА МАТЕРИЈА” У МЕБУНАРОДНИМ УГОВОРИМА КОЈИ СЕ ОДНОСЕ НА ДОБИЈАЊЕ ДОКАЗА У ИНОСТРАНСТВУ

Обично се у доктрини међународног приватног права сматра да се гешкоће које настају приликом примене међународних уговора због у њима само означених, а не и дефинисапих правних појмова, изражавају у виду проблема квалификације, јер тада и поред заједничког назива или термина и даље коегзистирају за сврху ових уговора различите дефиниције тих појмова у законодавствима држава уговорница или у њиховој судској пракси. МеЬутим, тешкоће исте врсте појављују се и због неадекватно употребљених у меЬународшш уговорима назива или термина већ признатих у меЂународној пракси и законодавствима држава-уговорница правних појмова, jep тада за сврхе конвенције коегзистирају различите дефиниције других правних појмова, а не оних чије je термине или називе требало употребити. Према томе, у вези са недефинисаним а само означении правним појмовима се меЬународшш уговорима постоји не само проблем квалификације правних појмова него може постојати, као претходан, проблем елиминисања неадекватних правних термина у међународним уговорима. Овај последњи проблем, који иначе у науци међународног приватног права није посебно подвучен, a још мање осветлен и објашњен, може бити од нарочитог значаја за елиминисање гешкоћа око примене међународних уговора. Нарочито je то случај, када су неадекватно употребљени називи оних правних појмова или правки термини којима се у међународним уговорима означује домен њихове примене, jep тада они усмеравају државе-уговорнице да квалификују правку садржину других правних појмова, а не оних помойу којих би било могуће одредити стварно пол>е примене оваквих меБународних уговора. Ако се при томе има у виду да неадекватно упогребљени називи правних појмова или правки термини егзистирају у извесним мебународним уговорима деценијама, онда je несумњиво пот ребно осветљавање ове nojaße и указивање евентуалног пута за Iьено елиминисање. У том циљу у овом раду je и разматрана употреоа термина „граађнска и трговачка материја” у међународним уговорима којп се односи на добијање доказа у иностранству и који се у њима употребљава већ око стотину година.