Анали Правног факултета у Београду

(6.2) Код уговора о најму ствари (кирија) Општи имовински законик уговорне стране означава општим терминима давалац y најам и узималаи, y најам.

Грађански законик Србије код уговора о закупу (а он ce, као што je речено, односи на ствари уопште), једну страну назива закупаи или кирајџија, a другу страну (ону која даје ствар под закуп) не означава посебно већ користи општи термин господар ствари.

(б.З) A кад ce ради о закупу или најму (кирији) земље и друГих ствари које плодове носе, Општи имовински законик означава уговорне стране као: 1) давалаи y закуп (лат. locator, франц. le bailleur, нем. der Verpachter или Vermieter), 2) закупник (лат. conductor, франц. le preneur; нем. der Pachter или Mieter). Kaко ова врста уговора има и подврсту коју Законик назива пренајам или подзакуп (лат. sublocatio, франц. la sous-location, нем. die Aftermiete, Afterpacht), уговорна страна која узима y закуп названа je подзакупник (франц. le sous-locataire, нем. der Aftermieter).

Грађански законик Србије (§ 684) код те врсте уговора за уговорне стране користи термине (§ 683-688): 1) онај који даје ствар или добро под кирију или закуп, 2) закупаи, или кирајџија, 3) пазакупац (од пазакуп). Правно-политичке терминологије за аустријске словенске језике (стр. 379, 576, 573) користи пак термине: 1) закуподаваи, zakupodavac, najmodavac, 2) закупник, zakupnik. У савременом законодавству термини су закуподаваи, закупаи, подзакуп и подзакупац

(6.4) Накнаду код уговора о најму (лат. merces, франц. le prix, le louer, les gages, нем. der Lohn) Општи имовински законик назива најмовина, Грађански законнк Србије (§ 706, 721) има термине награда и плата, Правно-политичка терминолоГија за аустријске словенске језике има термине плата, plata za radnju (стр. 329), a y савременом законодавству користе ce термини накнада и најамнина. Код уговора о закупу Општи нмовински законик и савремено право користе термин закупнина.

Код уговора о најму службе или пајму радње Општи имовинскн законик утврдио je посебне термине за уговорне стране: 1) најмилаи или наручилаи (наручитељ) радње (лат. locator operis, франц. le maître, нем. der Besteller), 2) најамник или радник (лат. conductor opens, франц. l’ouvrier или l’entrepreneur, нем. der Bestellter). Ипак, Законик повремено наручиоид (наручитеља)

262

М. Луковић, Генеза терминологије Општега имовинског законика (стр. 229-265)