Београд у слици и речи

Срби cy народ много бољи, него што га представљају та два мишљења, та два површна суда. Истина, јс Срби cy ce били с Typцима; одупирали cy ce свом спагом својом турској доминацији за то што су, као народ, желели очувати своју државну душу, евоју политичку егзистенцију. Иису Срби Фаиатици да ce крве с Турцима што су ови мухамедовци, него су пх одбијали од своје

куће; одбијали cy њтгхово господарство ни мало не жеднећи за љиховом крвљу ! Прву хришћанску државу на западу, y којој су мислили да би им било •слободно веровати своју веру, Срби су називали „Благословено царство“; a кадјеу том „Благословеном царству“ настало гољоње веро њихове, онда су они не могући ce растати са, својим уређењем растали ce од својих огњи шта, и одселили ce y далеки свет, где су сви утопули y море пе српско!

Свечннсст при отвараљу водовода. Ouverture de la conduite des eaux. Vizvezeték ünnepélyes megnyitâsa. Eröffnung der Wasserleitung

Старо-Србијанци. Vieux Serbe, Ö-Szerbek. Alt-Serben.

Сељанка. Paysanne. Falusi parasztasszony. Bäuerin vom Lande,

Српкиња варошаика. Femmes serbe. Vârosi szerb asszonyok. Städtische Serben Frauen

C’est pour celà qu’il faut les détruire par le feu et le gla i v e“. Et ni l’Occident ni l’Orient ne connaît les Serbes. Les Serbes sont un peuple, beaucoup meilleur que ne le représentent ces deux descriptions. Les Serbes combattirent en effet les Turcs, ils firent tous leurs efforts pour se débarasser du joug turc, poussés par un seul désir, de voir leur existance politique, leur état en sûreté.

Les Serbes ne sont pas les fanatiques, comme on les décrit, ils ne voulurent pas répandre le sang des Turcs, parcequo ce sont des mahométans, ils ne voulurent que se débarasser d’eux, ils se soulevèrent contre leur régime, mais sans vouloir par cela répandre le sang des Tuczs. Les Serbes sont des moins fanatiques 'vis-à-vis des nations de l’occident. Le premier état chrétien de l’occident, où les Serbes crurent pouvoir exercer librement la religion de leurs frères, fut nommé un „royaume béni.“ Mais

A szerb nép sokkal jobb, mint a bogy ez a két cllentétes és felûletes vélemény tartja. Yalöban, a szerbek harczoltak a tôrökökkel, minden erejükkel küzdôttek a török uralom eilen, âthatva attôl a vdgytôl, bogy megôrizhessék âllamisâgukat, politikai létükct. A szerbek n e m fanatikusok, nem akartâk a törökök vérét ontani,

azért, mert ezek moharaedâiiok, csak s a j â t tûzhelyûktôl utasitottâk vissza ôket, csak uralmuk eilen keltek fol, a nélkül, hogy vérûkre âhitoztak volna. Ép oly kevéssé fanatikusok a szerbek a nyugati nemzetek eilen. A Nyugat elsô keresztény âllamdt, melyben a szerbek bâtran vallhattâk apâik hitét, „àldott orszâgnak“ nevezték. De mikor ez „âldott orszâgban“ üldôzni kezdték bitüket, akkor, mivel

Existenz zu bewahren. Die Serben sind keine Fanatiker, wollten nie das Blut von Türken vergiessen. weil diese Mohamedaner, sie wiesen dieselben nur von ihrem eigenen Herde zurück, sie lehnten sich gegen ihre Herrschaft auf, ohne die geringste Begierde nach ihrem Blute. Den westlichen Nationen gegenüber sind die Serben umso weniger fanatisch. Den ersten christlichen Staat des Westens,

in welchem die Serben die Religion ihrer Väter frei bekennen zu dürfen glaubten, nannten sie ein «gesegnetes Reich.» Als aber in diesem «gesegneten Reiche» die Verfolgung ihres Glaubens begann, danahmen sie, da es ihnen unmöglich war, ihre Überzeugung aufzugeben, Abschied von ihren Herden, und wunderten in die weite Welt, wo sie untergingen im Meere von Nichtserben. Die Serben nehmen in ihrem Lande, in ihrem Volke gerne und dankbar jedes Wissen, jede Cultur, alles Edle des Westens auf, sowohl ihr Wissen als auch ihre Gesetzgebung

GAZETTE DES ÉTRANGERS. THE FOREIGNERS GAZETTE

9